1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
Πλούσιοι άνθρωποι της πόλης
και τα φανταχτερά διαμερίσματά τους.
2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
Αλλά ο αέρας τους είναι τόσο μολυσμένος,
δεν μπορούν να δουν ούτε τα αστέρια.
3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
Πρέπει να ξεφύγουμε από το μυαλό μας
για να ανταλλάξετε μέρη με οποιοδήποτε από αυτά.
4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...τέσσερις πηγές,
λέγοντας ότι είναι.
5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Τι είπε;
6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Είπε, "Jeannette Walls,
7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
δεν είσαι παρά ένας τροφοδότης βυθού
με μια ανόητη μικρή στήλη κουτσομπολιού.
8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Αν εκτυπώσεις αυτή την ιστορία, θα έχω τη δική μου
οι δικηγόροι φτάνουν τόσο μακριά στον κώλο σου
9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
που θα γευτείτε
το μελάνι τους στο στόμα σου».
10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
Θεέ μου. Και τι είπες;
11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Τον ευχαρίστησα για το τέλειο απόσπασμα kicker
και έκλεισε το τηλέφωνο.
12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Όλο το γραφείο της έδωσε
ένα χειροκρότημα.
13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
Και το έτρεξες;
14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Ω, ναι, το έτρεξα. Από πού κατάγομαι,
15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
δεν χάνεις ποτέ ευκαιρία να υπηρετήσεις
ένας νταής μια φέτα ταπεινή πίτα.
16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Θα μπορούσες να το συσκευάσεις αυτό για μένα, και ίσως
και το δικό σου αν δεν θα το φας;
17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Ναι.
- Απλά αστειεύεται.
18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Όχι, δεν είμαι. Ποτέ δεν αστειεύομαι για το φαγητό.
19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Λοιπόν, από πού είσαι
Μις Γουόλς;
20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Νομίζω ότι ανιχνεύω
ένα ελαφρύ τρέμουλο κάπου εκεί μέσα.
21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Η Jeannette μεγάλωσε στη Βιρτζίνια.
22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Περιτριγυρισμένο από δέντρα
και χωράφια με αγριολούλουδα.
23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Αν μπορούσαμε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί.
24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Είμαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας εξόρυξης κοντά στο Ρίτσμοντ.
25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Οι δικοί σας είναι ακόμα εκεί;
26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Α, ναι, είναι. Έχουν, ε,
σπιτάκι εκεί σε ένα λόφο
27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
με θέα σε ένα ποτάμι και το λατρεύουν.
Ναι.
28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
Και τι κάνουν;
29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Η μαμά μου είναι καλλιτέχνης.
30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός.
31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Αναπτύσσει μια τεχνολογία που θα καεί
32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
χαμηλής ποιότητας ασφαλτούχο άνθρακα
πιο αποτελεσματικά.
33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Εκπληκτική επιτυχία.
34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Λοιπόν, τον βάζεις να με πάρει τηλέφωνο όταν
το έχει καταλάβει.
35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
σίγουρα θα.
36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
Και τι πιστεύουν για εσένα που ξεκολλάς
με αυτό το αγόρι της μεγαλούπολης;
37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Λοιπόν, δεν τους το έχω πει ακόμα.
38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Λοιπόν, η Τίφανι δεν το έχει πει ακόμα
οι γονείς της για μένα
39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
και είμαστε μαζί πάνω από ένα χρόνο.
40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.
Ποιος ξέρει πόσος χρόνος του απομένει.
41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
Αυτό ήταν απίστευτο.
42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έδωσε
ο λογαριασμός επί τόπου.
43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
ξέρω. Αυτό είναι τεράστιο για την εταιρεία.
44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Σε παίρνω μαζί μου
σε όλα αυτά από εδώ και πέρα.
45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Σε λίγο θα είμαι σπίτι. απλά θέλω
να τα έχουν όλα έτοιμα για αυτούς
46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- να υπογράψω το πρωί.
- Εντάξει.
47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Γεια, όταν πρόκειται για την οικογένειά μου,
48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
άσε με να πω τα ψέματα, εντάξει;
49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Το κατάλαβες.
50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Γεια σου, μην ξεχνάς τα ρέστα σου.
51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Τα λέμε στο σπίτι.
- Σε αγαπώ. Αντίο.
52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Βιάζεσαι;
53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Έλα ρε φίλε. Α, τζίζ.
54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
χρειάζεσαι
να βγει από το δρόμο.
55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Γεια σου!
56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
- Γεια;
- Γεια, Λόρι.
57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
Γεια, Jeannette. Τι συμβαίνει;
58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Μόλις είδα τη μαμά και τον μπαμπά
σκάβοντας στα σκουπίδια στο κέντρο της πόλης.
59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
Η μαμά βρήκε νέους θησαυρούς;
60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Δεν σταμάτησα.
61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
Τι; Γιατί όχι;
62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Δεν ξέρω.
63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
Είσαι καλά;
64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
Jeannette;
65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
- ♪ My Wild Irish Rose ♪
- Μαμά, θα φάμε κανένα μεσημεριανό;
66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Βγες έξω και παίξε με τον Μπράιαν και τη Λόρι.
67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Αλλά πεινάω.
68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Θα προτιμούσες να σε φτιάξω
κάποιο φαγητό που θα φύγει σε μια ώρα,
69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
ή τελειώστε αυτόν τον πίνακα
αυτό θα κρατήσει για πάντα;
70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Συνέχισε, ξέρεις πώς να το κάνεις.
71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
♪ My Wild Irish Rose ♪
72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
♪ Το πιο αγαπημένο λουλούδι που μεγαλώνει ♪
73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
♪ Και κάποια μέρα για χάρη μου ♪
74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Πόσους θέλεις μαμά;
75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Δύο, παρακαλώ.
76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
♪ Άγρια Ιρλανδά μου... ♪
77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
♪ ...Rose ♪
78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Ρεξ!
79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, μπορείς να πεις στη δεσποινίς Kelly γιατί
μαγείρευες μόνος σου χοτ ντογκ;
80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Μαγειρεύω συνέχεια.
81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Ξέρεις τη διεύθυνση που έχουν οι γονείς σου
που μας έδωσε δεν φαίνεται να έχει δίκιο.
82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Που μένετε;
83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Παντού. Ο μπαμπάς λέει,
«Το σπίτι μας πάει όπου κι αν πάμε».
84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
Και πού πηγαίνεις σχολείο;
85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Έτσι λένε οι γκρίζοι λύκοι
για την οικογένειά τους.
86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Κατσίκα του βουνού,
που στο διάολο είσαι;
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Είμαι εδώ μέσα.
88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Ω, συγγνώμη γιατρέ.
Απλώς διασκεδάζω λίγο να τα παίρνω
89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- επούλωση ενδορφινών.
- Κύριε Γουόλς, είμαι ο γιατρός Τέιλορ.
90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Χωρίς προσβολή, αρρώστησες πολύ
σε αυτό το χέρι.
91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
Αυτή εδώ είναι η κυρία Κέλλυ.
92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Είναι η κοινωνική μας λειτουργός.
93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Αυτά τα παιδιά σας φέρονται καλά;
94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Έχει τόσο πολύ φαγητό εδώ,
μπορείτε να φάτε όσο θέλετε.
95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Ίσως πρέπει να σπάσω το χέρι μου.
96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Κι εγώ επίσης.
97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
-Τι έπαθε;
- Έπεσε από τον καναπέ
98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
και άνοιξε το κεφάλι του στο πάτωμα.
99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- Είναι καλά.
- Υπήρχε αίμα παντού.
100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Θα πρέπει να τον ελέγξετε.
101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Ένα παιδί στο νοσοκομείο
κάθε φορά είναι αρκετό.
102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Εξάλλου, το κεφάλι του Μπράιαν είναι τόσο σκληρό, νομίζω
το πάτωμα έπαθε μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι εκείνος.
103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Κύριε Γουόλς, δεν βρίσκω κανένα
από αυτό πολύ αστείο.
104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Τίποτα από τι, γιατρέ;
105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται την κατάλληλη φροντίδα
και το κοροϊδεύεις.
106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
- Ρεξ.
- Μπαμπά.
107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Ένας βετεράνος της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ φέρνει
το κοριτσάκι του εδώ μέσα
108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
για να την τυλίξεις με κορδέλα
και δώστε του ένα λογαριασμό
109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
για όσα κάνει ένας πιλότος σε ένα χρόνο.
110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Τώρα η οικογένειά μου δεν θα φάει για τρεις μήνες
ώστε να μπορείτε να οδηγείτε μια Cadillac.
111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Είσαι μέρος ενός συστήματος
που πλουτίζει
112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
της ανθρώπινης ανάγκης για επιβίωση, Doc.
113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Το αποκαλείτε "σωστή φροντίδα;"
114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Ο κύριος Γουόλς.
115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, παρακαλώ;
116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Ο μπαμπάς έχει πρόβλημα, Κατσίκα του Βουνού.
117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Θα επιστρέψουμε.
118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Ελάτε, παιδιά. Ώρα να πάτε.
119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Καλά.
120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Για να το καταφέρουμε αυτό,
κάθε ίνα στην ύπαρξή σου
121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
έπρεπε να πιστέψει ότι αυτό είναι αληθινό.
122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Αν μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου
τότε μπορείς να τους πείσεις και αυτούς.
123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Το κατάλαβες;
124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Καλός. Ας δούμε αυτό το πρόσωπο του πόκερ.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Κανονικό πρόσωπο. Πόκερ.
126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Τακτικός. Πόκερ. Τακτικός. Πόκερ.
127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Τακτικός. Πόκερ. Απίστευτος. Πάμε.
128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Πρωί, λιακάδα.
129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Είσαι έτοιμος να σκαρφαλώσεις;
130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Μπράβο, Μπράιαν. Τυλίξτε το!
131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Αντίο!
132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Το έψαξα αυτό
νέο ηλιακό δαχτυλίδι γυαλί.
133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Αφήνει το φως αλλά εμποδίζει την ακτινοβολία.
134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Θα μειωθεί δραστικά
τις ενεργειακές μας απαιτήσεις.
135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Θα έχει ακόμα γυάλινους τοίχους;
και γυάλινη οροφή;
136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Φυσικά. Πώς αλλιώς θα δούμε
τα αστέρια τη νύχτα;
137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Νομίζεις ότι το δωμάτιό μου μπορεί να έχει γυάλινες σκάλες
ανεβαίνω σε αυτό;
138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Μωρό μου, πάρε το τιμόνι.
140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Δομικά θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει
141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
αν ήταν σπείρα με ατσάλινο κορδόνι.
142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
Με αυτόν τον τρόπο, όλο το βάρος πιέζει
προς τη μέση.
143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Απλά μην το αφήσετε να μπλοκάρει κανένα φως
στο στούντιο μου.
144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Χρειάζομαι πλήρη έκθεση.
145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Ω, μου αρέσει η πλήρης έκθεση από σένα, αγαπητέ.
146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το φτιάξουμε;
147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Φυσικά.
148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
Οταν;
149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Ξέρεις, αυτό τρέχει
είναι μόνο προσωρινό.
150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Απλώς χρειαζόμαστε την τέλεια τοποθεσία
και μετά μπορούμε να πιάσουμε δουλειά στο κάστρο μας.
151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
Εντάξει, τώρα ποιος χρειάζεται ένα βιβλίο;
152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
-Εγώ.
-Εγώ.
153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Μπορείτε να οδηγήσετε.
154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Εδώ είναι μια νέα περιπέτεια του Zane Grey.
155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
Και, ω, κοίτα.
Θα το λατρέψεις αυτό, Ζανέτ.
156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Μαύρη ομορφιά.
157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
Είναι σαν την Καμπίνα του θείου Τομ,
αλλά για άλογα.
158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Ο Δρ Τέιλορ είπε,
Μένουμε σπίτι και διαβάζουμε βιβλία μόνοι μας
159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
δεν είναι μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση.
160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Α, αλήθεια;
161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Είπε ότι πρέπει να πάμε σε πραγματικό σχολείο.
162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Ένα πραγματικό σχολείο, ε;
163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Ου-ου-χου!
164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Ου-ου-χου!
165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Θα μας σκοτώσεις!
166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Μπαμπάς!
167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Όλοι έξω.
168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Ερχομαι!
169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Δες αυτό.
170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Όλα αυτά τα δέντρα Juniper και Joshua
έχουν προσαρμοστεί για να επιβιώσουν
171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
με μόλις πέντε ίντσες βροχοπτώσεων το χρόνο.
172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Αυτό το inselberg σχηματίστηκε από ψύξη
μάγμα πριν από εκατό εκατομμύρια χρόνια.
173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Πολύ σύντομα, ο ήλιος δύει
και θα παρακολουθούμε
174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Ωρίων και Υδροχόος και Ωρολόγιο
περιστρέφονται στον νυχτερινό ουρανό.
175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται, παιδιά!
176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
Και μην αφήσετε όχι
χαζο γιατρε σου λεμε αλλιως.
177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Μαθαίνεις από το να ζεις!
178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Όλα τα άλλα είναι ένα καταραμένο ψέμα.
179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
Ω! Δείτε το.
180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Τι είναι μωρό μου;
181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
Αυτό είναι το πιο όμορφο δέντρο
έχω δει ποτέ!
182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Κάποιος να πάρει τον καμβά μου!
183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Μοιάζει
θα κοιμηθούμε εδώ απόψε, παιδιά.
184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
για τη στάση σου.
185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Ξέρετε, οι Ινδοί δεν χρησιμοποιούν ποτέ μαξιλάρια
είτε και κοίτα πόσο ίσια στέκονται.
186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Γιατί αυτό;
187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Ο άνεμος χτυπήθηκε
εκείνο το δέντρο κάτω από την ημέρα που γεννήθηκε.
188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Αλλά αρνείται να πέσει.
189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
Είναι ο αγώνας αυτός
του δίνει την ομορφιά του.
190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Χμμ;
192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Νομίζω ότι ίσως είδα κάτι εκεί έξω.
193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
Εντάξει. Το είδατε καλά;
194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Όχι πραγματικά.
195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Ήταν ένας μεγάλος τριχωτός γιος της σκύλας
196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
με το πιο καταραμένο βλέμμα
δόντια και νύχια;
197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Ίσως.
- Ωχ.
198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
Και ε, είχε μυτερά αυτιά και
κακά μάτια με φωτιά μέσα τους;
199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Τον έχεις δει κι εσύ;
200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Ω ναι. Ναι.
201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Κυνηγάω αυτόν τον δαίμονα εδώ και χρόνια.
202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Που τον είδες;
203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Ωχ.
204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Πρέπει να το βγάλω από πάνω σου.
205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Δεν πειράζει, η φωτιά δεν μπορεί να σε πάει εδώ.
206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Απλώς θα το αφήσουμε
αυτή η πληγή ανάσα λίγο.
207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Ναι;
208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Τώρα σε θέλω
απλά να κρατήσω αυτό το κουτάβι εκεί.
209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Βλέπεις την κορυφή των φλόγων που
το κίτρινο διαλύεται στη ζέστη;
210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Αυτή η ζώνη είναι γνωστή στη φυσική ως
το όριο μεταξύ αναταράξεων και τάξης.
211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
Είναι ένα μέρος όπου δεν ισχύουν κανόνες.
212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
Ή τουλάχιστον,
δεν τα έχουν καταλάβει ακόμα.
213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
Και έτσι είναι η ζωή.
214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Ένα μάτσο μόρια που αναπηδούν
ο ένας τον άλλον τυχαία.
215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Δεν έχει νόημα λοιπόν να ψάχνεις να βρεις
έναν λόγο ή ένα μοτίβο
216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
γιατί γεννήθηκες κάποια στιγμή
217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
ή γιατί σε τσίμπησε αυτή η φωτιά.
218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Μόλις έφτασες λίγο πολύ κοντά
στο χάος είναι όλο.
219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Καταλαβαίνεις;
220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Εκεί. Πώς είναι αυτό;
222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- Ζανέτ.
- Ναι;
223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Σας έχω μια έκπληξη εδώ μέσα.
224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Καλά.
225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Είπες ότι ήταν διασκεδαστικό.
226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Όχι, είπα ότι ήταν αστείο.
227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
-Εντάξει...
- Και είναι πολύ υπερτιμημένο.
228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
Είναι ιταλικό. Γι' αυτό.
229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Απλά καθίστε σε αυτό.
230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Απολαύστε την καρέκλα για ένα δευτερόλεπτο.
231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Απλώς κουνηθείτε μέσα του λίγο.
232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Δεν κουνάς... Ορίστε.
233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Θα το πάρω πίσω. Είναι μια χαρά.
234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Είμαι απλά...
- Μην ανησυχείς για αυτό.
235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Θα πάρω την καρέκλα πίσω.
- Δεν είναι για την καρέκλα. εγω...
236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Τρώω μεσημεριανό με τη μαμά μου σήμερα.
237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
δεν σου ειπα
γιατί δεν ήθελα να ανησυχείς.
238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Θα της το πεις;
239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
Σχετικά, για εμάς;
240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Θα πρέπει να της το πω κάποια στιγμή.
241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Καλά.
242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Καλά.
243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Απλώς, παρακαλώ,
244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
προσπάθησε να μην την αφήσεις να χάσει
τα χάλια της σε σένα αυτή τη φορά.
245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Γι' αυτό είναι οι γονείς.
246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Μπορείς απλά να δοκιμάσεις όμως;
247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- Φυσικά και θα προσπαθήσω.
- Ευχαριστώ.
248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Μαμά;
249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είπε ότι σε είδε να περνάς
σε ένα ταξί το άλλο βράδυ.
250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Κάναμε σαν να μην ήμασταν καν εκεί.
251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Δεν πρέπει να ντρέπεστε για εμάς
252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
απλά επειδή επιλέγουμε
διαφορετικό τρόπο ζωής από εσάς.
253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Το να είσαι άστεγος στη Νέα Υόρκη
δεν υπολογίζεται ως επιλογή τρόπου ζωής.
254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Λοιπόν, αν ακούγαμε περισσότερα από εσάς θα ξέρετε
255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
ότι βρήκαμε ένα υπέροχο μέρος
στο Lower East Side.
256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Η Λόρι λέει ότι κάνεις οκλαδόν
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Δεν ακούγεται ασφαλές, μαμά.
258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Γιατί έχασες την αίσθηση της περιπέτειας;
259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Έχω λίγα λεφτά τώρα,
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.
260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Όχι. είμαστε καλά.
Είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια.
261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Κοιτάξτε σας. Οι αξίες σας είναι όλες μπερδεμένες
262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε;
263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
παντρεύομαι.
264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Στον λογιστή;
265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
Ο Ντέιβιντ είναι οικονομικός αναλυτής.
266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αγενής
αλλά δεν είναι λίγο...
267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Μαμά, ο Ντέιβιντ είναι καλός για μένα.
268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Εννοείς ότι έχει λεφτά.
269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Εννοώ ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του.
270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Μπορώ να το ξαναδώ;
271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
μμ. Λοιπόν...
272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Ελπίζω μόνο να έχεις ένα καλό σχέδιο
που το είπες στον μπαμπά σου γιατί αυτό...
273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
θα τον σκοτώσει.
274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Σσσ. Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.
275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Όλα θα πάνε καλά, Μορίν.
276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Θα σε φροντίσω.
277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Πάμε παιδιά! Ώρα να βγούμε από τη σκηνή
και αφήστε αυτή την κόλαση πίσω σας.
278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
-Τι συμβαίνει;
- Οι ομοσπονδιακοί είναι στην ουρά μας.
279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- Αλήθεια;
- Εννοεί τους εισπράκτορες.
280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Το φορτηγό φεύγει σε 15 λεπτά.
281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Όχι, δεν υπάρχει αρκετός χώρος
στην καμπίνα,
282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
έτσι είστε σε μια πραγματική απόλαυση.
283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Μπορείτε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος.
284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Τι;
285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
Γεια σου,
δεν είναι ιδανικό σενάριο για κανέναν,
286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
έτσι απλά θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε το καλύτερο.
287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Θα είναι κάπως σαν
εκείνη την οδική βόλτα στην έκθεση.
288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Εκτός χωρίς
τυχόν φώτα ή οξυγόνο.
289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Α, μην είσαι τόσο δραματικός.
Θα είναι μια περιπέτεια.
290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
Να είστε προσεκτικοί. Ορίστε.
291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Εντάξει, γύρνα πίσω.
292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Πόσο καιρό
πρέπει να επιστρέψουμε εδώ;
293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Μην ανησυχείς. Αυτό θα είναι το
τελευταία φορά που πρέπει να το κάνετε αυτό.
294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Καλώς ήρθατε
στην παλαιότερη πόλη εξόρυξης στη Γιούτα.
295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία πόλη.
- Κι εγώ.
296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Αυτό ήταν το παλαιότερο στη Νεβάδα.
297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
Οι άνθρωποι το χτυπούσαν πλούσιο
εδώ για εκατό χρόνια.
298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
Πρέπει να έχουν μετακομίσει κάπου αλλού
να ξοδέψουν την περιουσία τους.
299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Έχει μια πραγματική ποιότητα στα σύνορα.
300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Σκεφτείτε ότι μπορεί να μπορέσουμε
να μείνω εδώ για λίγο;
301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Μμ, έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
το πήρα.
303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
Τα παιδιά έχουν βαρεθεί να κινούνται
σε μια νέα πόλη κάθε φορά που χάνεις μια δουλειά.
304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Το λάτρεψαν στη Δυτική Βιρτζίνια.
305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν καλό να το δουν
όπου μεγάλωσε ο μπαμπάς τους.
306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Ορεινή Κατσίκα, άσε.
307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Δοκιμάστε να επιπλεύσετε λίγο.
308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Είμαστε μια χαρά εκεί που είμαστε.
309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Κάνετε ντους στη δημόσια πισίνα;
310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
Θα ανοίξω το νερό αυτό το Σαββατοκύριακο.
311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Το είπες πριν από δύο μήνες.
312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
Εντάξει, Μπράιαν. Μην ντρέπεσαι.
313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Όλοι εδώ είναι ίδιοι με εμάς,
απλά έχουν διαφορετικά κόμπλεξ.
314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Προχωρώ. Πήγαινε να παίξεις.
315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Αν πήγαμε εμείς οι γονείς σου
μπορεί να μας βοηθήσει με κάποια χρήματα.
316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Δεν θα επιστρέψω στο Welch.
317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Τι φοβάσαι τόσο;
318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Δεν φοβάμαι τίποτα.
319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Γεια σου!
320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Σταματήστε να κολλάτε στο πλάι!
321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Ναι. Μη φοβάσαι. καταλαβαίνω.
322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Ναι. Κλωτσήστε τα πόδια σας.
323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Ναι, δεν είναι τόσο δύσκολο.
324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Όλα έχουν να κάνουν με τη μετακίνηση του νερού.
325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ναι.
326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Κουνήστε τα χέρια σας. Προχωρήστε.
327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Ουου, στο νερό. Σπρώξτε το νερό.
Σπρώξτε το.
328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Σπρώξτε το με τα χέρια σας. Αυτό είναι καλό.
329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Καλός. Γιατί θα μάθεις
να κολυμπήσω σήμερα.
331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
Όχι!
332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Πάρτε την ανάσα σας. Πάρτε την ανάσα σας.
333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Ω, Θεέ μου.
334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
Εντάξει. Αναπνέω. Ομορφη.
335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Εντάξει.
336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Τώρα, βυθιστείτε ή κολυμπήστε.
- Όχι!
337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
- Ρεξ!
- Δεν πειράζει!
338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Το παίρνει ήδη.
339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Πολύ σύντομα θα το κάνει
να κάνει το ύπτιο. Δικαίωμα;
340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Όχι. Θέλω να επιστρέψω.
- Ναι; Καλά.
341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- Εντάξει!
- Μπαμπά!
342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Τα κατάφερες μωρό μου!
343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Κολυμπούσες!
344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
Γεια σου!
345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Κατσίκα του βουνού.
- Κύριε, κάνετε λάθος για αυτό.
346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
- Όχι!
- Γεια σου. Γεια σου!
348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Μη με αγγίζεις!
349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
- Γεια σου.
350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα κακό
σου συμβεί.
351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να κολλήσεις στο πλάι σου
όλη τη ζωή μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.
352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Αν δεν θέλεις να βουλιάξεις,
πρέπει να μάθεις να κολυμπάς.
353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Καταλαβαίνω;
354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Έι, κολυμπούσες.
355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Κολυμπούσες. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
Γεια σου. Όλα καλά;
357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Είναι μια χαρά. Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά.
358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Το τι συμβαίνει στην πισίνα μου είναι δική μου δουλειά.
359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Α, αυτή είναι η πισίνα σας;
360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Όσο για εσάς, ναι.
361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Α, λοιπόν εσύ είσαι αυτός που περιορίζει το μαύρο
οικογένειες έως μία ώρα το πρωί,
362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
για να κολυμπήσουν οι λευκοί
την υπόλοιπη μέρα.
363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα από το '64.
364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Συμπεριφέρεται πάντα έτσι,
ή απλά όταν είναι μεθυσμένος;
365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Μπαμπάς! Όχι!
366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Μπαμπά, μην το κάνεις!
- Ρεξ!
367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου μιλάς έτσι
μπροστά στην κόρη μου.
368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Άσε! Σταμάτα
- Θα τον βγάλω.
369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Είναι βρύση; Δεν μπορούσα να πω.
- Μπαμπά! Αμολάω!
370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Είναι βρύση;
- Ρεξ!
371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Θα σταματήσεις;
372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- Έλα ρε φίλε!
- Θα πας φυλακή, μαλάκα.
373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Γιατί τον άφησες να φύγει;
374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Φεύγουμε με ή χωρίς εσένα.
376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Προτιμώ να είμαι στην κόλαση με σπασμένη πλάτη
παρά να ζεις σε εκείνη την εγκαταλειμμένη πόλη.
377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Ναι; Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν πάρεις κάθε
378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
αστυνομικός στην πόλη μας ψάχνει.
379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τα παιδιά μας μακριά.
380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια έτσι.
381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Σαν τι; Αυτό είναι ελευθερία.
382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Ελευθερία; Αυτό το ονομάζετε ελευθερία;
383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Πάμε λοιπόν.
384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Ο Welch θα έχει πλάκα.
385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Θα ζήσουμε στα βουνά
με τους σκίουρους και τα τσιπούνια.
386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
Και θα συναντήσεις τη γιαγιά σου
και τον Παππού Τείχη.
387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Ποιοι είναι γνήσιοι λόφος
388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Δεν τον χρειαζόμαστε.
389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Βασιλιάς!
390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Έλα μπαμπά!
391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Είσαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας!
392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Έρχεσαι;
393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Αρνητικός.
394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Κατσίκα του βουνού, ξέρεις το...
η μαμά σου έχει
395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
σε έπεισε ότι πρέπει να φύγουμε
γιατί είναι σε κατάσταση φόβου.
396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Τώρα τι πρέπει να κάνετε
397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
είναι να σταθείτε στη θέση σας.
Βλέπεις, αυτό κάνω.
398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μάθημα για εσάς.
399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Δεν μοιάζεις
ένα πολύ σημαντικό μάθημα για μένα.
400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Ερχομαι.
401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Μπορώ να κρατήσω τον αστράγαλό σου;
402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
Όχι.
403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Μόνο για σταθερότητα.
404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Νιώθω ότι κοντεύω να πέσω.
405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Είσαι ήδη στο έδαφος.
406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Εντάξει, ας το κάνουμε.
407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
τον πήρα.
408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Είναι ζωντανός.
409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Ω, δόξα τω Θεώ.
410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Ω, πρόσεχε. Μην στριμώχνεις τη Μορίν.
411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Πήγαινε, μωρό μου. Οδηγώ.
412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Έλα εδώ, δώσε μου λίγη ζάχαρη.
413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Ω, Ρεξ.
414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.
415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Μπορώ να έχω άλλο χαρτομάντιλο, παρακαλώ;
- Ω, τζίζ, Ντέιβιντ.
416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Απλώς... Χρειάζομαι, χρειάζομαι άλλο χαρτομάντιλο.
- Ιδρώνεις από το πουκάμισό σου.
417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Παρακαλώ μην το επισημαίνετε.
Ξέρεις πότε το επισημαίνεις
418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- με κάνει να ιδρώνω περισσότερο.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Ο μπαμπάς σου με μισεί ήδη.
421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Αν μάθει ότι παντρευτούμε,
θα με πετάξει από ένα παράθυρο.
422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Ε, δεν θα το κάνει αυτό.
423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Μπορεί όμως να σε κλωτσήσει στο στομάχι.
424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Είναι πολύ αληθινό για να είναι αστείο.
425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Ξέρω ότι δεν είμαι ακόμα εκεί.
426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Καλά.
427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Θα προσπαθήσει να με κάνει
να μεθύσω ξανά μαζί του.
428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Όχι, δεν είναι.
- Ξέρεις ότι είναι.
429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
Ντέιβιντ, πες του αυτό
δεν το θες.
430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Λοιπόν...
431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Ίσως, ίσως να το κάνω.
432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Ναι, δεν πρόκειται να με εκφοβίσει.
- Ξέρω ότι δεν είσαι.
433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Δεν θα με εκφοβίσουν.
- Γεια...
434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Παντρευόμαστε.
- Παντρευόμαστε.
435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. Αυτό δεν είναι τίποτα.
436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Καλά.
437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Γεια, μπαμπά.
438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Ω, έλα.
439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Γεια, μπαμπά.
440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Α, λοιπόν, το αναγνωρίζεις
η ύπαρξή μου τώρα;
441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Λοιπόν δεν είσαι ακριβώς
ο πιο εύκολος άνθρωπος να αγνοηθεί.
442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Λοιπόν, ήθελα να το κάνω αυτό
πριν φτάσεις εδώ.
443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Δεν ξέρω ποιος σχεδίασε αυτά τα σκουπίδια,
αλλά οι μηχανικοί είναι όλοι λάθος.
444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Κοιτάξτε σας.
445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Πιο φανταχτερός κάθε φορά που σε βλέπω.
446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γουόλς.
Τι κάνετε;
447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Κέρδισες αυτόν τον διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας;
Ωραία τσιμπήματα.
448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Κόψε το.
- Έκανε πολύ ζέστη στο αυτοκίνητο.
449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
Είναι η υγρασία.
450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Υγρασία.
451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
Εντάξει, απλώς προσπάθησε να μην στάζει
στο μαρμάρινο πάτωμά μου.
452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Πιάσε την εργαλειοθήκη
αν δεν σου είναι πολύ.
453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Καλά.
454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Μόλις τελείωσα κάθε squat
στο κτίριο σε ένα μονωμένο
455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
καλώδιο που το απομάκρυνε
ο πόλος χρησιμότητας κάτω από το μπλοκ.
456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Τώρα οι άλλοι καταληψίες θέλουν να με κάνουν
ο δήμαρχος του τόπου.
457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Η παράδοση της μαμάς σου στην κίτρινη πόρτα.
458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Πρέπει ακόμα να πάρω μεντεσέδες για αυτό το πράγμα.
459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έντι.
460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
-Μένει εδώ;
- Γεια σου.
461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
Ω! Εκεί είναι.
462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είσαι;
- Ω, μαμά.
463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Κοίτα αυτό το φαγητό.
464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Τι μέρος.
465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει έτσι
επιστρέφουν στο Γουέλτς;
466
00:31:43,778 --> 00:31:46,539
Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα δούμε
ο κίτρινος κουβάς με τα κακά μας κάπου εδώ.
467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Το μπάνιο τους δεν είναι τόσο μακριά.
468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- Μορίν!
- Ναι, είναι η νέα μας συγκάτοικος.
469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Νόμιζα ότι ζούσες
με αυτόν τον φωτογράφο.
470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
Αυτό ήταν πριν από μήνες.
471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
Και μόλις χώρισε
με Rum Tum Tugger από το Cats.
472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Τι;
- Ναι.
473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
Ντέιβιντ, ξεκινάς με αυτό
και θα σου πάρω στεγνό πουκάμισο.
474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Είμαι καλά. Δεν θα πιω απόψε.
- Πάρτο.
475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Ναι, κύριε.
476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, πάρε ένα πουκάμισο για τη Jeannette
ιδρωμένος φίλος, έτσι;
477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Λοιπόν, ακούσατε τον Αξιωματικό Γουόλς;
478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- έκανε την πρώτη του σύλληψη την περασμένη εβδομάδα;
- Τι;
479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Αποτυχία ναρκωτικών.
480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Ουά, αλήθεια; Ήταν τρομακτικό;
481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Κοίτα, δεν έχει μαλλιά. Είναι τόσο χαριτωμένος.
482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Κερώνετε ή έχετε αλωπεκία;
483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Όχι τόσο τρομακτικό όσο αυτά τα δύο.
484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Τι γίνεται με εσένα;
485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Η Λόρι έχυσε τα φασόλια.
486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Λόρι.
- Λυπάμαι.
487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Ναι, το κάνουμε.
488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Τι;
489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Γιατί δεν φοράς το δαχτυλίδι;
490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Γιατί δεν το έχω πει ακόμα στον μπαμπά.
491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Μου είπες τι;
492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Ότι ο Μπράιαν έκανε την πρώτη του σύλληψη.
493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Ω, καλέ.
494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Απέκτησα έναν γιο στη Γκεστάπο
και μια κόρη που γράφει κουτσομπολιά.
495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα σε έβλεπα να ζεις στη Νέα Υόρκη.
497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Καλή διασκέδαση.
499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Γεια, μπαμπά. Βασικά έχω κάτι τέτοιο
Ήθελα να σου πω.
500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Πόσο θα κρατήσει λοιπόν αυτή η φάση;
501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Τι εννοείς;
502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
εννοώ...
503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
Είναι ωραίος τύπος και όλα αυτά,
504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
αλλά δεν έχει
ένα ενδιαφέρον κόκκαλο στο σώμα του.
505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Όχι.
- Δεν τσακώνεται.
506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
Ο Ντέιβιντ δεν είναι φάση, μπαμπά.
507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Αυτό που είμαι...
Ήθελα να σου μιλήσω για.
508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά
ότι είσαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή;
509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Ναι, είμαι.
510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Όχι, δεν είσαι.
511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Ας ελπίσουμε ότι δύο ακόμη από αυτά
θα τον χαλαρώσει.
512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Ίσως του πέσει αυτό το ραβδί από τον κώλο.
513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
Ντέιβιντ, ορίστε το ποτό σου.
514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
♪ Ω, δώσε μου γη, πολλή γη ♪
515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
♪ Κάτω από τους έναστρους ουρανούς πάνω από ♪
516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Καλώς ήρθατε στο Welch, όλοι.
517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
♪ Μη με περιφράξεις μέσα ♪
518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
♪ Επιτρέψτε με να διασχίσω τα ορθάνοιχτα
χώρα που αγαπώ ♪
519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
♪ Μη με περιφράξεις μέσα ♪
520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Θεέ μου, τα πράγματα έχουν πέσει λίγο κατηφορικά.
521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει άλλος καλλιτέχνης
να ανταγωνιστεί.
522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Η καριέρα μου θα μπορούσε πραγματικά να απογειωθεί.
523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
♪ σε παρακαλώ ♪
524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
♪ Μη με περιφράξεις μέσα ♪
525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.
526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Γεια σου, Ρεξ.
527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Γεια, Ποπς.
528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Ευχαριστώ που με άφησες
να δω τα εγγόνια μου πριν πεθάνω.
529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
Αυτός είναι ο θείος σου Στάνλεϋ.
530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
Γεια.
531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Εντάξει. Ορίστε.
532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Αυτός μοιάζει με τον μπαμπά του.
533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Μόνο που τα μαλλιά του ήταν πιο σγουρά.
534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Τις μισούσες τις μπούκλες, έτσι δεν είναι;
535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Συνήθιζε να βρέχει τα μαλλιά του
και ξεχωρίζουν στο χιόνι.
536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Δείτε αν θα μπορούσε να τα παγώσει κατευθείαν.
537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Πεισμωμένος σαν μουλάρι,
539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
χαζός σαν περιστέρι.
540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Ωχ!
- Γεια!
541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Μη χτυπάς τον αδερφό μου, χαζή μάγισσα!
- Γεια!
542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Δείξτε λίγο σεβασμό στη γιαγιά σας.
543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Ακούς τον μπαμπά σου, κορίτσι.
544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
Δεν ήταν καλή παρομοίωση.
545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Τα περιστέρια είναι πολύ έξυπνα ζώα.
546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Μπαμπάς;
547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
-Τι κάνεις;
- Γεια σου.
548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Ω...
549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Βάζοντας τη σπειροειδή σκάλα σας.
550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Εκπληκτική επιτυχία.
551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Επιτέλους θα το φτιάξουμε.
552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
Πραγματικά;
553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ για να...
Είναι η ευκαιρία μας να ξεκινήσουμε από την αρχή.
554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Το πρώτο πράγμα αύριο
Θα ψάξω όλη αυτή την πόλη
555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
για το τέλειο μέρος
να βάλουμε τα θεμέλιά μας.
556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.
557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Τώρα, δεν είναι ακριβώς ανακτορικό,
558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
θα είναι πολλή συντροφιά.
559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
Και είναι λίγο στη ρουστίκ πλευρά.
560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Πόσο ρουστίκ;
561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Καλώς ήρθατε στην οδό Little Hobart 93.
562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Πενήντα δολάρια την εβδομάδα και σε δύο χρόνια
θα την κυριεύσουμε εντελώς.
563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Δύσκολο να πιστέψουμε ότι μια μέρα αυτό θα είναι δικό μας.
564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Γεια, μπορεί να μην μοιάζει πολύ.
Περίμενε να δεις τι έχω στο μυαλό μου.
565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Ερχομαι.
566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Θα τα γκρεμίσουμε όλα αυτά
και αντικαταστήστε το με την αίθουσα παιχνιδιών σας.
567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Πινγκ πονγκ, πισίνα, ποδόσφαιρο.
568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Σουμιές;
569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Ω ναι, το τραμπολίνο πάει ακριβώς εκεί
και μετά ε,
570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
όλοι αυτοί οι τοίχοι έχουν φύγει, έχουν αντικατασταθεί
με γυαλί τριών ιντσών, γυαλί, γυαλί.
571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- Αυτό μπορεί να μείνει.
- Δεν φαίνεται υπέροχο;
572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Το κίτρινο σημαίνει ευτυχία και
δημιουργικότητα.
573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
Αυτό το μέρος δεν έχει
οποιοδήποτε τρεχούμενο νερό ή ρεύμα.
574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Αγνοήστε την. Γεννήθηκε χωρίς όραμα.
575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Δεδομένου ότι είμαστε στο βορρά
το βουνό που περικλείεται από αυτούς τους δύο λόφους,
576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
δεν έχουμε πολύ ήλιο.
577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Πρέπει λοιπόν να κάνω κάποια σοβαρή αναδιαμόρφωση
να αυξήσουμε το μέγεθος των ηλιακών μας κυψελών.
578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Αλλά πριν συμβεί οτιδήποτε από αυτά,
χρειαζόμαστε μια καλή βάση.
579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Διάλεξε.
- Ναι, κύριε.
580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Καλός άνθρωπος.
- Εδώ.
581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Ναι! Κάντε λίγο θόρυβο, παιδιά,
κάνει λίγο θόρυβο.
582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Ναι!
- Ναι! Ναι!
583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
♪ Μόνο για μία πέτρα αστερόσκονης ♪
584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
♪ Κοιμάμαι αθώα από κάτω ♪
585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
♪ Αλλά θα τρέξουν όταν
η ζεστή βροχή έρχεται ♪
586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
♪ Βρυχάται με τις βροντές ♪
587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
♪ Θα σηκωθώ από τη θολή λάσπη ♪
588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
♪ Όταν αρχίζει η καλοκαιρινή καταιγίδα, η πλημμύρα ♪
589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
Ω σκατά. Μικρόκοσμος;
590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
♪ Άσε με να φύγω
Δεν αναγνωρίζουν έναν πολύτιμο λίθο ♪
591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
♪ Θα ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να φυσήξει ο υγρός άνεμος ♪
592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
♪ Πάρε με να πέφτω στο δρόμο ♪
593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
♪ Τα ξύλινα κλήματα δυσκολεύουν το πέταγμα ♪
594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
♪ Η άγκυρα κρατά το σκοινί μου κάτω ♪
595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
♪ Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να βγεις ζωντανός ♪
596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
♪ Και σαν καλοκαιρινή καταιγίδα
Πρέπει να περιπλανώ ♪
597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Μόλις είναι αρκετά βαθιά,
μπορώ να χύσω την πλάκα και
598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
μπορούμε να αρχίσουμε να πλαισιώνουμε αυτό το καταραμένο πράγμα.
599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Θα έχουμε
το ωραιότερο σπίτι της επαρχίας.
600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Δεν σφυρίζεις απλώς την Dixie εκεί,
μικρή κυρία.
601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Ξέρετε, έχουμε την υψηλότερη περιουσία
στο βουνό.
602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Που σημαίνει ότι η ζέστη
δεν μπορεί να μας κάψει το καλοκαίρι,
603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
και οι πλημμύρες δεν μπορούν να μας αγγίξουν
το χειμώνα.
604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Απλώς γλιστράμε ενδιάμεσα
όλα αυτά τα ρεύματα.
605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
αυτή τη φορά.
606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
πεινάω.
607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Δοκιμάστε το.
608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Καλός;
609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Τι τρώτε;
610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Βούτυρο και ζάχαρη.
611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Γεύση σαν παγωμένο.
612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Τρεις μέρες δεν έχουμε φάει.
613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Η Μορίν είναι τόσο πεινασμένη, τρώει βούτυρο!
614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Έφαγες το βούτυρο;
Το φύλαγα για το ψωμί.
615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Δεν έχουμε ψωμί!
616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
Λοιπόν, σκεφτόμουν να ψήσω λίγο.
617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Το αέριο είναι κλειστό.
618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Τι γίνεται αν ενεργοποιηθεί ξανά;
619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Γίνονται θαύματα, ξέρεις;
620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Πεινάμε!
621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Γεια, πρόσεχε αυτόν τον τόνο, κορίτσι.
622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Είπες πράγματα
επρόκειτο να είναι διαφορετικά.
623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Δεν μπορούμε να πάρουμε λίγα αυγά...
ή φασόλια ή κάτι τέτοιο;
624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Τίποτα φανταχτερό.
625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Δεν βλέπω γιατί όχι.
626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Τι έχεις;
627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Τι λέτε για το άλλο;
628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
Εντάξει, θα επιστρέψω σε μια ώρα με ένα γλέντι
μπορείτε να πείτε στα παιδιά σας για.
629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
Τα παιδιά των παιδιών σας.
630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Παιδιά παιδικά παιδιά.
631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
Και τα παιδιά των παιδιών τους τα παιδιά
παιδικά παιδικά παιδικά...
632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Μάλλον απλά
κόλλησα να μιλάω σε κάποιον.
633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Για δέκα ώρες;
634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
Ω Κύριε.
635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Μπαμπάς;
636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Γεια, μικρέ.
637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
τι κάνεις;
638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Τι συνέβη;
639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Α, τσακώθηκα με το βουνό.
640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Το βουνό κέρδισε.
641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Μπαμπά, αυτό φαίνεται πολύ κακό.
642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Ναι. Αυτό δεν φαίνεται καλό.
643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Τι μπορώ να κάνω;
644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Μην ανησυχείς για μένα.
645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Είμαι πολύ τουρσί...
646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Δεν θα νιώσω τίποτα.
647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Εδώ.
648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
Εντάξει, προχώρα.
649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Συνέχισε.
- Δεν μπορώ να το κάνω.
650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
λυπάμαι.
651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Πιέστε το μαζί.
655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
Αυτό είναι όλο. Τώρα, σπρώξτε το.
656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Ναι. Αχ...
657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Καλό. Απλώς σπρώξτε το κατευθείαν.
658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Καλός.
659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Ω, αυτό είναι καλό. Γενναίος.
660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Είσαι καταπληκτική.
661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Αχ...
662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- Εντάξει.
- Σπρώξτε το κατευθείαν. Προχωρώ.
663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
Αυτό είναι όλο. Ναι.
664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. Ω, τζίζ.
665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Δεν χρειάζεται να το τραβάς τόσο δυνατά.
Δεν είναι σαν διελκυστίνδα.
666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Καλά.
667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
Και ένα ακόμα. Αυτό είναι καλό.
668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Εκπληκτική επιτυχία.
669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Αυτό είναι ένα θαυμάσιο εξαιρετικό χειροποίητο.
670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Ορκίζομαι... κατά καιρούς σκέφτομαι ότι...
671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
είσαι ο μόνος τριγύρω...
672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
που έχει ακόμα πίστη σε μένα.
673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, σωστά;
674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Οτιδήποτε.
675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Νομίζεις...
677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
θα μπορούσατε ίσως να σταματήσετε να πίνετε;
678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
Είναι απλά... όταν πίνεις,
δεν μπορείς να μας φροντίσεις.
679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Πρέπει να ντρέπεσαι πολύ
του γέρου σου.
680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
Όχι.
681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Νομίζω ότι θα είχαμε χρήματα για φαγητό.
682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Ίσως και κάτι επιπλέον
για το γυάλινο κάστρο.
683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε.
684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Είσαι πιο δυνατός από τον καθένα.
685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, αγάπη μου, εγώ...
686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Φαντάζομαι ότι θα ήθελα απλώς να...
687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
κάθομαι εδώ μόνος μου για λίγο.
688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Μπαμπάς;
689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Για τις επόμενες μέρες
690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Θα μείνω για τον εαυτό μου από
στον επάνω όροφο και
691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
εγω...
692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Χρειάζομαι παιδιά να με αποφύγετε.
693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Βγάλτε τον αδερφό και τις αδερφές σας έξω,
κάνε κάτι διασκεδαστικό, εντάξει;
694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
Και ό,τι και να γίνει...
695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Αν ζητήσω ένα ποτό,
δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν να μου δώσει ένα.
696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Ούτε σταγόνα.
697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Καλά;
698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Ναι.
700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Το υπόσχεσαι;
701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Πιστεύετε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
χτίζοντας σύντομα το νέο σπίτι;
703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Πιθανώς.
704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
Βοηθήστε με!
705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- Ω, Θεέ μου! Κάντε το να σταματήσει!
- Σσσ.
706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Είναι εντάξει.
- Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει!
707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Απλά ανάπνευσε, γλυκιά μου.
- Ρόουζ Μαίρη!
708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- Θεέ μου, βοήθησέ με!
- Σσσ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Όχι... Βοήθεια!
710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- Όχι...
- Βοηθήστε με! Παρακαλώ...
711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Κατσίκα του βουνού!
712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Μπαμπάς...
713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Κατσίκα του βουνού.
714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Παρακαλώ...
715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
δώσε μου ένα ποτό.
716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Θα σου φέρω λίγο νερό.
717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Όχι, όχι, όχι.
718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Υπάρχει λίγο ουίσκι κάτω από τον νεροχύτη.
719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Πήγαινε να μου το φέρεις.
720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...
721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
πεθαίνω.
722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Αν δεν μου δώσεις ένα ποτό,
θα πεθάνω.
723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
Αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός.
724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Καταλαβαίνω;
725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Θέλεις να πεθάνω;
Θέλεις να πεθάνει ο μπαμπάς σου;
726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Δεν μπορώ, μπαμπά.
727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Το υποσχέθηκα κι εγώ.
728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Δεν με νοιάζει η ηλίθια υπόσχεσή σου!
729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό τώρα!
730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό!
731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!
732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Το foundation φαίνεται πολύ καλό.
733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε την κατασκευή.
734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.
735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Τι γίνεται με αυτό;
736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Ω, κοίτα αυτό.
737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο, Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
♪ Για πάντα αληθινό το χρώμα σου ♪
739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪
740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Ο μπαμπάς φεύγει για δουλειά!
741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Στάση. Δεν μπορώ να σου βάλω το καπέλο.
742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
Εντάξει,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ελαττωματικό.
743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Ωχ, ω, ω. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.
744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Ω, ευχαριστώ, Μπιλ. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλησπέρα, Ρεξ.
745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- Καλά Χριστούγεννα, κυρίες.
- Κι εσύ.
746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Ο επιστάτης ξέχασε την εργαλειοθήκη του
747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
και έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το μακαρόνι noodle
για να μονώσετε αυτά τα εγκάρσια καλώδια
748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
και τώρα πήρα κάθε καταραμένο άνθρωπο
στη δουλειά μου λέει
749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
ότι ξέρω πραγματικά πώς να χρησιμοποιώ τη χυλοπίτες μου.
750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο, Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Δεν βρήκα ένα καλό για σένα,
οπότε θα πρέπει απλώς να γράψετε το δικό σας.
752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Προσοχή, μπορεί να αλλάξεις τον κόσμο
με αυτό το πράγμα.
753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
♪ ...Όλα τοποθετούνται πιστά ♪
754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
♪ Η εμπιστοσύνη μας στον Θεό αμετάβλητη ♪
755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο, Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
♪ Τι στιβαρός Θεός ♪
757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
♪ Σε έκανε ♪
758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Είναι τόσο όμορφο.
759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
Και όμορφο.
760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Πλούσιοι άνθρωποι της πόλης ζουν σε κομψά διαμερίσματα.
761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Αλλά ο αέρας τους είναι τόσο μολυσμένος,
δεν μπορούν να δουν ούτε τα αστέρια.
762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Θα έπρεπε να ξεφύγουμε από το μυαλό μας
να ανταλλάσσουν θέσεις με κάποιο από αυτά.
763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Συνεχίστε, επιλέξτε το αγαπημένο σας.
764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Είναι δικό σου για κρατήσεις.
765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα αστέρι.
766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.
767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Κανείς δεν κατέχει τα αστέρια.
768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να τα διεκδικήσεις
πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.
769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Όπως ε, ο Κολόμβος διεκδίκησε την Αμερική
για τη βασίλισσα Ισαβέλλα.
770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Διεκδικώντας ένα αστέρι για το δικό σας
έχει τόση λογική.
771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Ίσως περισσότερο γιατί δεν χρειάζεται να σκοτώσεις
και να υποτάξει εκατομμύρια ανθρώπους να το κάνουν.
772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Προχώρα λοιπόν και διάλεξε όποιον θέλεις.
773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Εκτός από το Beetlejuice και το Rigel
γιατί ε,
774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Η Λόρι και ο Μπράιαν τους είχαν ήδη διεκδικήσει.
775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Αυτό θέλω.
776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
- Η φωτεινή;
- Ναι.
777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
Αυτή είναι η Αφροδίτη. Είναι πλανήτης.
778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Κάτι βαρετό σε σύγκριση με αληθινά αστέρια.
779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Απλώς φαίνεται πιο λαμπερή
γιατί είναι κοντά μας.
780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Μου αρέσει πάντως.
781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Τι διάολο, είναι Χριστούγεννα.
Μπορείτε να έχετε έναν πλανήτη αν θέλετε.
782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Ξέρετε την ατμόσφαιρα της
πολύ όπως της Γης,
783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
μόνο 500 βαθμούς πιο ζεστό.
784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Αλήθεια;
- Ναι.
785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Όταν λοιπόν ο ήλιος αρχίζει να καίει
και η Γη γίνεται κρύα.
786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Όλοι μπορεί να θέλουν να μετακομίσουν σε
Η Αφροδίτη να ζεσταθεί,
787
00:55:55,353 --> 00:55:58,233
και τώρα θα πρέπει να πάρουν
άδεια από τους απογόνους σου πρώτα.
788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Ξέρεις, σε αγαπώ, παιδί μου.
789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Σε αγαπώ περισσότερο.
790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Μου αρέσει πολύ ο Ντέιβιντ.
791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Αλήθεια τι;
- Ναι.
792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Δεν είναι τόσο βαρετός
793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Νομίζω ότι θα ήταν μια ωραία προσθήκη
στην οικογένεια.
794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Παρεμπιπτόντως, μόλις το έμαθα
795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
ο αδερφός μου σχεδιάζει να πουλήσει
το ήμισυ της γης της μαμάς του.
796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
-Θείος Τζιμ;
- Ναι και είναι κρίμα.
797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Ο πατέρας μου πάντα μου έμαθε ότι ποτέ δεν...
798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Ελεύθερη αγορά ο κώλος μου.
799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Το όλο θέμα είναι ένα στημένο παιχνίδι
και το ξέρεις.
800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
Είναι ένα σύστημα που δημιουργήθηκε από όλες τις χοντρές γάτες
για να γίνετε πλουσιότεροι
801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
και κρατήστε τους φτωχούς εκεί που είναι.
802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Δεν είναι τίποτα άλλο από νομιμοποιημένη κλοπή
803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Παραδέξου το, Ντέιβιντ.
- Λοιπόν, εκ μέρους όλων των παχιών γατών,
804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Δεν πρόκειται να παραδεχτώ
σε κάτι που δεν είναι αλήθεια.
805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- Ντέιβιντ.
- Ζανέτ, είναι μια χαρά.
806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- Απλά, μιλάμε.
- Ναι, απλά μιλάμε.
807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Ξέρεις τι, Ρεξ;
Ας συμφωνήσουμε απλώς να διαφωνήσουμε.
808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
Για λογαριασμό του 90 τοις εκατό στη χώρα μας
δουλεύοντας 4,75 την ώρα,
809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Τώρα πολύ ευγενής εκ μέρους σας.
811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Ένας πραγματικός πρωταθλητής του λαού.
812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Τι λέτε να το διευθετήσουμε αυτό
όπως έκαναν στην αρχαία Ρώμη,
814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
με μια καλή μόδα
αγώνας μπράτσας;
815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Σίγουρα δεν είναι κάτι
έκαναν στη Ρώμη.
816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Μπαμπά, αρκετά.
817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Έλα ρε Κατσίκα του Βουνού.
Ο Ντέιβιντ θα πολεμούσε για την τιμή σου.
818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι.
819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
Είναι γελοίο. Πηγαίνουμε σπίτι.
820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Τι; Τα παρατάς ήδη;
821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Απλώς θα περιπλανηθείς από εδώ
με την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου;
822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Δεν θα σε παλέψω με το χέρι.
823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Ω, εντάξει. Οπότε το παραδέχεσαι.
824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Εγώ έχω δίκιο κι εσύ λάθος.
825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Καλά.
826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Τι στο διάολο;
- Attaboy!
827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Όχι, Ντέιβιντ.
828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
- Μωρό μου, θα έχει πλάκα.
829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Μωρό μου, θα έχει πλάκα.
- Μωρό μου, θα έχει πλάκα.
830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Ερχομαι. Δεν θέλεις να του δώσεις
υπάρχει ευκαιρία να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος;
832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
Ναί. Ζανέτ, επιτρέψτε μου να του αποδείξω ότι κάνει λάθος.
833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Καλά. Παιδιά θέλετε να γίνετε ηλίθιοι;
834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
Εντάξει. Πάμε λοιπόν!
835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- Ρεξ, έλα.
- Βάλτε τα!
836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- Εντάξει.
- Ας το κάνουμε.
837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Έτοιμοι! Σειρά!
- Ισιώστε.
838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Πήγαινε! Έλα, Ντέιβιντ!
- Έλα Ρεξ!
839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Ναι, ναι. Ερχομαι!
- Έλα, Ντέιβιντ.
840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- Ντέιβιντ, το κατάλαβες αυτό. Ντέιβιντ, σπρώξε!
- Έλα, Ρεξ. Ερχομαι.
841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Πώς νιώθεις, αγόρι μου;
842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Έλα, Ντέιβιντ. Ερχομαι!
843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Θα χάσεις από έναν γέρο.
844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Έλα γλυκιά μου.
Φέρτε το σπίτι, φέρτε το σπίτι!
845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Άσε τον άγριο άνθρωπο, έλα, Ρεξ!
846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
Ντέιβιντ, έλα. Είσαι πιο δυνατός από αυτό.
847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Έλα, πάμε, Ντέιβιντ.
- Άσε τον άγριο άνθρωπο!
848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Τι σου είπα; Κανένας αγώνας.
849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Συνέχισε, Ντέιβιντ, κλώτσησε τον κώλο του!
850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Κατέβασέ τον!
851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον, Ντέιβιντ!
852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Πάμε, Ντέιβιντ. Φέρτε τον κάτω. Ερχομαι!
853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Ρεξ, μην το χάσεις αυτό! Ερχομαι!
854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Είσαι καλύτερος από αυτό, κάθαρμα!
Κατέβασέ τον!
855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Κατέβασέ τον!
856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Ο Dow Jones θα ζήσει για να δει άλλη μια μέρα!
858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Αριστερόστροφη ρεβάνς.
859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Ήθελα έναν αριστερό ρεβάνς.
860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- Όχι, μπαμπά, μην είσαι πολύ χαμένος.
- Αριστερόστροφη ρεβάνς.
861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε
θέλεις να με ρίξεις, γέροντα.
862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
Ω!
863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Τι στο διάολο, μπαμπά;
864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- Ω, Ιησού.
- Ω, σκατά.
865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Λοιπόν, ακούσατε αυτόν τον άνθρωπο. Εννοώ είπε
866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
ήταν έτοιμος για οτιδήποτε
Ήθελα να του ρίξω.
867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη.
- Δεν φταίω εγώ.
868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Έχω ένα αντανακλαστικό του στρατιώτη.
869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Σοβαρά νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος.
870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Πες το στο αγόρι σου
χρειάζεται να είναι προσεκτικός
871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
για να πει πράγματα που δεν εννοεί.
872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
Δεν είναι ο φίλος μου, μπαμπά.
873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Ας σε πάμε σπίτι.
875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Δεν σταματάει, δεν ξέρω πού
το αίμα προέρχεται από.
876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
Και σε παρακαλώ, δεν το θέλω.
877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Γιατί τα έχεις ακόμα όλα
αυτά τα χαζά κουτιά;
878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Ντέιβιντ, είσαι μεθυσμένος. Απλά πιείτε λίγο νερό
και πάμε για ύπνο.
879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο, Ζανέτ.
- Το ξέρω.
880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Μου είπες να μην ανησυχώ
881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
και μετά με γρονθοκόπησε
ακριβώς στη μέση του προσώπου.
882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
Και όλοι φώναζαν.
Ήταν τόσο δυνατά.
883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
Και μου ούρλιαξες,
είπες, "Σκότωσέ τον!"
884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Το φώναξες κατευθείαν στο αυτί μου,
σαν τρελή.
885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Παρακαλώ πιείτε λίγο νερό.
- Αυτό είναι σοβαρό, Ζανέτ.
886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Ο μπαμπάς σου είναι τρελός.
887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Γεια, μπορώ να τον αποκαλώ έτσι. Όχι εσύ.
888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Η μαμά σου έχει αυταπάτες.
889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Καημένη η Μορίν,
πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της
890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
που επιλέγει να ζήσει
εκείνη τη χωματερή μαζί τους.
891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
Αυτή είναι η οικογένειά μου
μιλάς για.
892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Το ξέρω, και είναι τελείως τρελοί.
893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Ζανέτ, εγώ...
894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου,
895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
αλλά αν προσπαθήσουμε
και να το κανετε μαζι...
896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Δεν μπορώ να έχω άλλο
από ό,τι κι αν ήταν απόψε.
897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Πρέπει, πρέπει να πάω να κατουρήσω.
898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Θα κατουρήσω.
899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Μην ανησυχείς,
είναι περίπου 20 ώρες με το αυτοκίνητο μέχρι το Τέξας.
900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Μπορώ να το κάνω κάτω από 15.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.
901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Πώς πέθανε η γιαγιά Σμιθ;
902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Η μητέρα μου ήταν μια γριά.
Ηλικιωμένη γυναίκα πεθαίνει.
903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Σου άφησε τίποτα;
904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Δεν θέλω να μείνω με την Έρμα.
907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Ο μπαμπάς σου δεν έχει πιει ένα ποτό εδώ και δύο μήνες.
908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Νομίζω ότι αξίζουμε λίγες διακοπές.
909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Αλλά η Έρμα μας μισεί.
910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Μην την κατηγορείς για τη δυστυχία της,
είναι το μόνο που ξέρει.
911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
Είναι μια χαζή μάγισσα.
912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ έξυπνη.
913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Από εκεί το παίρνει ο μπαμπάς σου.
914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
Ζωγράφισε μια αυτοπροσωπογραφία
με δεμένο αυτί.
915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Βαν Γκογκ.
916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
- Ποιος είναι ο Βαν Γκογκ;
- Σωστά.
917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Τρως ό,τι βάζω στο πιάτο σου.
918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Αν το φτύσεις,
θα το φας και αυτο.
919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Όχι τρέξιμο στο σπίτι.
Όχι φωνές. Χωρίς γκρίνια.
920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Χωρίς άνοιγμα των παραθύρων ή των κουρτινών.
921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Έντγκαρ Μπέργκεν.
922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
- Ποιος είναι ο Έντγκαρ Μπέργκεν.
- Ο Έντγκαρ Μπέργκεν έχει δίκιο.
923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
Είναι τόσο παράξενο που ο μπαμπάς έζησε εδώ
όταν ήταν στην ηλικία μας.
924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Ναι, νόμιζα ότι τα είχαμε άσχημα.
925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Δες αυτό.
926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς τα έγραψε όλα αυτά;
927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Ακούστε αυτό.
928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
«Μπορεί να είναι περισσότερα από
αυτή η κουβέρτα της μαύρης σκόνης.
929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
Η δυσωδία του ρυμουλκού,
το κράξιμο του χιονιού που λερώθηκε από κάρβουνο.
930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Περισσότερο από τον ήχο του κακαρίσματος της,
τις ρωγμές στα κάλους χέρια της.
931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα αλλά δεν θα μάθω ποτέ
932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
γιατί είναι αδύνατο να αναπνεύσει όταν
πνίγεσαι…»
933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
βρίζει.
934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
«Είναι αδύνατο να αναπνεύσεις πότε
πνίγεσαι στα σκατά».
935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Κράτα το κάτω!
936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική εβδομάδα.
937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Φέρνεις ξύστρα;
938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Ναι, στην τσάντα μου στον κάτω όροφο.
939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Όχι Έρμα. Παρακαλώ.
940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
-Κάνε αυτό που σου λέω.
- Σταμάτα.
941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
- Σώπα, αγόρι.
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- Απλώς θα... Μείνε ακίνητος.
- Γεια!
943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Φύγε μακριά του!
944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Λόρι!
945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
Τα μπριτσάκια των αγοριών χρειάζονταν επισκευή.
946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Ξέρω τι είδα. Είναι διεστραμμένη.
947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Μικρή σκύλα.
- Γεια, άι, γεια.
948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Έλα να με βοηθήσεις! Κράτα την κάτω!
950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Βγάλτε το διάολο από πάνω μου, θηρία.
951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Κανείς δεν τα βάζει με τον αδερφό μας!
952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Στάνλεϋ. Βγάλτε τα από πάνω μου.
953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Άσε με κάτω!
954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Μπαμπάς.
955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Απλώς προστατεύαμε τους εαυτούς μας.
956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Η Έρμα του έπιανε...
- Σώπα!
957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Δεν θέλω να ακούσω άλλη καταραμένη λέξη
για οτιδήποτε έγινε ή δεν έγινε!
958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Δεν πειράζει!
959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Ο Μπράιαν είναι άντρας,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του!
960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Δεν μπορείς;
961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Πάμε.
962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Έρχεσαι;
963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Ελάτε, παιδιά, πάμε μέσα.
964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Ερχομαι.
966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Βγαίνω.
967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Όχι αν πρόκειται να πιεις.
968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Το υποσχέθηκες.
969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
δεν πάω.
970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
δεν πάω. Δεν θέλω να...
971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Σταμάτα! Μπαμπάς...
972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Δεν θέλω να τον δω μεθυσμένο.
973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Δείτε τι κάνετε;
974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Ήταν ένα καταραμένο ποτό!
975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.
976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Το μυρίζω στον ιδρώτα σου.
- Έλα.
977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
τι είσαι,
ένα κυνηγόσκυλο ξαφνικά;
978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Γιατί δεν πας να μυρίσεις
τον δικό σου πισινό για αλλαγή
979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
γιατί δεν μυρίζει πολύ όμορφα
αυτές τις μέρες.
980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή
981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
αλλιώς θα χάσεις άλλη δουλειά!
982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Λοιπόν, γιατί δεν πας να βρεις δουλειά
να σπαταλάς τον χρόνο σου σε όλες αυτές τις βλακείες;
983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Τι διάολο είναι αυτό τελικά;
984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Αφηρημένος εξπρεσιονισμός!
985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Λοιπόν, ορίστε λίγο ρεαλισμό για εσάς!
986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Μη με αγγίζεις!
988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Γύρνα εδώ, ευνουχίστρια πόρνη.
989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Κάτω τα χέρια!
990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Έλα εδώ.
- Φύγε από πάνω μου!
991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Μορίν, θέλεις να πηδήξεις σχοινί;
- Ναι.
992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Ερχομαι.
993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Έτοιμοι;
- Ετοιμαστείτε. Πάω.
994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Έλα. Σηκωθείτε εδώ!
- Βοήθεια!
995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
- Θεέ μου
- Μαμά! Υπομονή!
996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!
- Μαμά!
997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Βοήθεια! Μη με βοηθάς!
- Μαμά.
998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Μην την αφήσεις να πέσει!
-Τι της έκανες;
999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Δεν έκανα τίποτα!
1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Δεν νομίζω ότι θέλεις να με αφήσω. Ωχ!
1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
- Με δάγκωσε!
- Απλά τράβα με μέσα.
1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Θεέ μου!
1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Μαμά, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Τι εννοείς είναι καλά;
Είμαι καλά; Μόλις με δάγκωσε.
1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Γιατί την έσπρωξες;
1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Δεν την έσπρωξα! Πήδηξε!
Το ορκίζομαι στον Θεό!
1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Ξέρεις ότι είναι τρελή! Είδες
μόλις με δάγκωσε. Νομίζω ότι είναι σπασμένη...
1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
Γεια σου.
1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Είσαι μια κολασμένη γυναίκα.
1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Το ξέρεις αυτό;
1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Και είσαι ένας βρωμερός σάπιος μεθυσμένος.
1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Αλλά αγαπάς το βρωμερό σάπιο μεθυσμένο,
δεν εχεις;
1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Ω, Ρεξ.
1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Γεια σου γλυκιά μου.
1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Πρέπει να τον αφήσεις.
1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
Ξέρεις,
όταν ο μπαμπάς σου συνάντησε για πρώτη φορά τη μητέρα μου,
1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
τη ρώτησε γιατί δεν είχε κανένα
από τους πίνακές μου στους τοίχους της.
1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
Και είπε ότι δεν ήθελε να ενθαρρύνει
ένα χόμπι χωρίς μέλλον.
1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Την κοίταξε στα μάτια
και είπε: «Στο διάολο το μέλλον.
1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Αριστουργήματα όπως αυτά πρέπει να είναι
στην οθόνη αυτή τη στιγμή».
1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Έτσι κατέβασε όλους τους άλλους πίνακες.
1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
Και βάλε το δικό μου.
1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Πρέπει να τον αφήσεις.
1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Δεν μπορώ.
1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, έχεις βασίλισσες;
1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Πήγαινε για ψάρι.
1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Μπράιαν, έχεις κανένα εννιάρι;
1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Πήγαινε για ψάρι.
1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Δεν τους χρειαζόμαστε.
1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Δεν πρόκειται να μας φροντίσουν ποτέ,
άρα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Θα πάμε όλοι σχολείο,
και αρχίστε να αποταμιεύετε
1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
ώστε να μπορούμε να φύγουμε όταν είμαστε αρκετά μεγάλοι.
1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Αν πρόκειται να τα βγάλουμε πέρα από αυτό,
1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
πρέπει να το κάνουμε μαζί.
1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Συμφωνία;
1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Ξεφεύγουμε από εδώ.
1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Πάμε, Ιππότες!
1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...είναι το ίδιο με.
1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
με ρώτησε η δεσποινίς Μπίβενς
να είναι συντάκτης της εφημερίδας το επόμενο έτος.
1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.
1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Ορκίζομαι όταν αποφοιτήσεις,
1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
θα έχεις κάθε σχολείο
στη Νέα Υόρκη τσακώνονται για σένα.
1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Είναι εδώ.
1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Μην ανησυχείτε για εμάς.
1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Θα είμαστε καλά.
1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Ναι.
1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Γεια...
1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Άφησα πέντε δολάρια εκεί.
1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Ξεκινήστε να αποταμιεύετε, είστε ο επόμενος.
1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Ο μπαμπάς είναι στην πίσω αυλή.
1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.
1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Σας αγαπώ παιδιά.
1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Σε αγαπώ.
1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- Λόρι.
- Πάμε.
1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Γεια, που στο διάολο
νομίζεις ότι πας;
1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Μάλλον δεν ήταν ξεκάθαρο.
1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- Γεια!
- Βιάσου!
1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Σε σένα μιλάω, κορίτσι!
- Μπες μέσα.
1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Βγάλε τον κώλο σου από αυτό το αυτοκίνητο
αμέσως τώρα!
1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Μπραντ, πήγαινε!
1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Ξέρεις γιατί έφυγε;
1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
Ε;
1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Μπράιαν;
1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Ξέρεις γιατί έφυγε;
1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen;
1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Θα φύγεις κι εσύ;
1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Απάντησέ μου.
1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Απάντησέ μου!
1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- Ρεξ.
- Σώπα!
1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Όχι κύριε.
1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Ποιος δεν έβγαλε τα καταραμένα σκουπίδια;
1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Λόρι;
1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
- Καθαρή ακτή;
- Ναι.
1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Έχει λιποθυμήσει. Πώς είναι όλα;
1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
Λοιπόν, χθες το βράδυ στο εστιατόριο
Συνάντησα έναν καθηγητή συγγραφής από τον Μπάρναρντ.
1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
Της είπα ότι είχες κάνει αίτηση στο σχολείο της
και ήταν πολύ ωραία γι' αυτό.
1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
Είπε ότι θα ήταν χαρούμενη
για να διαβάσετε τα πράγματά σας.
1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
Είπε να της τηλεφωνήσει όταν σηκωθείς εδώ.
1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
Πώς είναι το ταμείο διαφυγής;
1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Ω, πλησιάζει.
1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Νομίζω ότι έχω φυλάξει κάθε παιδί δαίμονα
στο Welch μέχρι τώρα.
1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Θέλεις να ακούσεις;
- Χμμ.
1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Ακούγεται σαν ελευθερία.
- Σίγουρα ακούγεται χοντρό.
1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
Ω, πραγματικά θα το κάνεις
Μου αρέσει εδώ, Jeannette.
1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
Έχεις την αίσθηση ότι αναπνέεις
για πρώτη φορά.
1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσει να φύγω.
1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
Γεια, έλα. Μην το σκέφτεσαι καν.
1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
Δεν πειράζει...
1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
- Τι ήταν αυτό;
- Υπομονή.
1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Μπορείτε να με καλέσετε; Κάλεσέ με πίσω.
- Εντάξει.
1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
λυπάμαι.
1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Η Έρμα πέθανε.
1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Νομίζεις...
1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Η Έρμα έκανε ποτέ κάτι στον μπαμπά;
1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Σαν τι;
1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Όπως αυτό που έκανε στον Μπράιαν.
1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Θα σε τρελάνει.
1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Θα σε συναντήσω στο σπίτι.
1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Μπαμπάς...
1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Λυπάμαι για την Έρμα.
1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Ώρα να πας, φύγε.
1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Δεν μιλάω για αυτό.
1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
«Είναι αδύνατο να αναπνεύσεις
όταν πνίγεσαι στα σκατά».
1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Είστε έτοιμοι να χάσετε αυτά τα 40 δολάρια;
1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Πληρώστε με τώρα ή πληρώστε με αργότερα;
1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 δολάρια.
1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Ακόμα πιστεύεις στον γέρο σου;
1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Θέλετε να με βοηθήσετε να ωθήσω αυτόν τον τύπο;
1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Να βγάλω κάποια χρήματα;
1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Ναι. Εντάξει, αρκεί να χαϊδέψεις
τον εγωισμό του, θα συνεχίσει να παίζει.
1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Θα τραβήξω την πρίζα.
Το δεύτερο τον στραγγίζουμε...
1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Ξέρεις το τρυπάνι.
1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Ρόμπι.
1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- Γεια σου, Ρεξ.
-Πώς είσαι;
1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- Ποιος είναι αυτός;
- Η κόρη μου.
1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette;
1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Το όνομα Ρόμπι.
1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Δεν ήξερα ότι ο Ρεξ είχε κόρη.
1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Έχει τρεις.
1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Ο Ρεξ είπε ότι σου αρέσει να χορεύεις.
1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Σου αρέσει να ζεις σε αυτή την πόλη;
1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Είναι εντάξει.
1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Δεν είναι εντάξει και το ξέρεις.
1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Είμαστε όλοι λασπόφιλοι στην κατσαρόλα που βράζει.
Δεν ξέρω καν ότι μας μαγειρεύουν ζωντανούς.
1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Φεύγω για Σικάγο
μόλις μπορέσω να αντέξω οικονομικά για αυτό.
1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
Τι γίνεται με σένα;
1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Κάνω οικονομία για να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη
να είμαι με την αδερφή μου.
1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
Εντάξει.
1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
Το Μεγάλο Μήλο.
1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Μου αρέσει αυτή η πόλη.
1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Έχω πάει εκεί μερικές φορές.
1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Θα το λατρέψεις.
1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Ναι.
1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Γεια σου, Ρόμπι. Κάντε κάτι που αξίζει τον κόπο
με αυτά τα καταραμένα χέρια σου.
1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Πήγαινε εδώ, παίξε ένα παιχνίδι.
1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Λοιπόν, εντάξει.
1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Πλαϊνή τσέπη.
1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Σίγουρα για αυτό, Ρεξ;
1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Ωχ.
- Φτου!
1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Τέσσερα παιχνίδια στη σειρά.
1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
Θα είναι 80 δολάρια
εκτός αν θέλεις να πας διπλά ή όχι».
1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Όχι, πάρε τα όλα.
1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Το αξίζεις.
- Ορίστε. Ξεπλύνετε αυτή την ταπεινή πίτα.
1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Στην κόρη σου.
1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
Και η μεγάλη της μετακόμιση στη Νέα Υόρκη.
1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
Στη Νέα Υόρκη, ε;
1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα αυτό το παλιό κλανάκι να με πάρει.
1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Δεν ξέρω αν με έχει κάνει τικ ή αν εντυπωσιάζομαι.
1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Γεια, ξέρεις το διαμέρισμά μου
είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.
1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Πήρε ένα σωρό δίσκους
ξαπλωμένος σε αυτό το τζουκ μποξ,
1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
αν θες έλα να ακούσεις λίγο.
1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Ρεξ, σε πειράζει να φέρω
η κόρη σου πάνω για λίγο,
1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
να ακούσεις κάποιους δίσκους;
1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Είναι ένα κορίτσι της μεγαλούπολης τώρα,
μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.
1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Χόλερ αν με χρειάζεσαι.
1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Ξέρεις, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
- Δεν πειράζει.
1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Θέλω απλώς μια ή δύο ελαφριές μελωδίες.
1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Πού ήμασταν;
1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Νομίζω ότι χορεύαμε.
Κάπως έτσι.
1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Προσπαθείτε να μυρίσετε τα μαλλιά μου;
Τι κάνεις;
1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Ω.
- Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Α, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Α, θα χορέψουμε τότε, εντάξει;
1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Ω. Πώς έγινε αυτό;
1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Καλά. Ρόμπι, τι κάνεις;
1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Σταμάτα.
- Ουάου.
1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Θέλω μόνο να δω τι εσύ
μπήκε κάτω από αυτό το φόρεμα.
1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Ρόμπι, σταμάτα.
1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Εύκολος. Χαλαρώστε.
1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Ρόμπι.
- Δεν πειράζει.
1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
Γεια σου. Γεια σου.
1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Καλά.
1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Ορίστε.
1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
- Ουάου.
- Χμμ.
1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
Άναψα τον εαυτό μου στη φωτιά.
1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Χειροτερεύει εκεί κάτω.
1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Θα πάω τώρα.
1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Ήξερα ότι μπορούσες να διαχειριστείς τον εαυτό σου.
1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Όπως εκείνη την εποχή σου έμαθα να κολυμπάς.
1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Νόμιζες ότι θα πνιγείς,
αλλά ήξερα ότι θα έκανες μια χαρά.
1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Θα το κόψουμε εδώ.
1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Ορίστε η περικοπή σας.
1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Να το πάρεις ή όχι;
1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Μπορεί να είναι χρήσιμο για τη μεγάλη κίνηση.
1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Δεν με νοιάζει τι σου έκανε η Έρμα.
1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Λοιπόν, κάποιος σίγουρα ξεσπάθωσε
το γουρουνάκι σου έτσι δεν είναι;
1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Υπάρχουν ύποπτοι;
1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου.
1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Γιατί μας το κάνεις αυτό, μπαμπά;
1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
Περιοδικό New York,
αυτή είναι η Jeannette Walls.
1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Γεια σου, μεγάλη βολή.
1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen;
1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Πώς είναι η φανταχτερή σου ζωή;
1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
Μόλις ετοιμάζομαι
για το φανταχτερό πάρτι αρραβώνων μου.
1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας βλέπουμε.
1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.
1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
Γιατί όχι;
1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Γιατί μετακομίζω στην Καλιφόρνια.
1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
Δεν μιλάς σοβαρά.
1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, δεν μπορείς να πας στην Καλιφόρνια.
1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
Αυτή είναι η άλλη άκρη της χώρας.
1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Πάντα έχουμε.
1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
Πρέπει να φύγω.
1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
Σ'αγαπώ.
1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Γιατί να πάει στην Καλιφόρνια;
1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Είναι τόσο μακριά τους
όπως μπορεί να φτάσει χωρίς να κολυμπήσει στη Χαβάη.
1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
Εμείς φταίμε.
1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Δεν έπρεπε ποτέ
την άφησε μόνη μαζί τους.
1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Θα μας μισούσε ούτως ή άλλως.
1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
Ο Ντέιβιντ σίγουρα δεν το κάνει.
1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Ποιος χρειάζεται περισσότερο αφρώδη;
- Το κάνουμε.
1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Γεια σου, όμορφος.
1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Τους καλέσατε;
1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Ωχ.
1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ω!
- Εντάξει.
1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.
1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Τι κάνει ένας επενδυτικός τραπεζίτης
χρήση ως αντισύλληψη;
1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
Η προσωπικότητά του.
1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Εντάξει, ακόμα ένα.
1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
μια σακούλα κοπριά στο γκαζόν σας
1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- και επενδυτικός τραπεζίτης;
- Μπορώ να μιλήσω μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο;
1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Ακριβώς στη μέση μιας γραμμής διάτρησης.
1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Εντάξει, κρατήστε αυτή τη σκέψη, κύριοι.
1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
Εντάξει.
1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Αριστοκρατικός.
1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Δεν βλέπω έναν από τους πίνακες της μαμάς σου.
1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Τι κάνεις εδώ;
1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Λοιπόν, απλά συνδεθείτε
με όλους αυτούς τους φανταστικούς ανθρώπους.
1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Κάθε φορά που κάποιος φεύγει
συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Νομίζεις ότι θα το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα.
1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
Δεν είναι έκπληξη, μπαμπά.
1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Η Μορίν έφυγε γιατί οι μαλακίες σου
την τρέλανε.
1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Θέλεις πολύ να μιλήσεις
για μαλακίες τώρα;
1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Κοίταξε γύρω σου. Αυτό δεν είσαι εσύ.
1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Δεν σου αρέσουν αυτά τα πιόνια
και το ξέρεις.
1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Μην μου το στρέφεις αυτό.
1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Είσαι Τείχη.
1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Γεννήθηκες για να αλλάξεις τον κόσμο,
όχι απλώς να προσθέσετε το θόρυβο.
1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον ανόητο.
1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Είσαι καλύτερος από αυτόν και είσαι καλύτερος
παρά εκείνη η καταραμένη κουτσομπολιά.
1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Είσαι πραγματικός συγγραφέας.
1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Μου αρέσει η ζωή μου, μπαμπά.
1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
Λοιπόν, γιατί είναι όλα τα χάλια σας
συσκευασμένα σε αυτά τα κουτιά;
1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Δεν θέλουμε να στενοχωρήσουμε τον Ντέιβιντ.
1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον Ντέιβιντ
ξαφνικά;
1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Λοιπόν, είναι σαν να είναι μέλος της οικογένειας τώρα.
Σωστά, αγάπη μου;
1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Γεια, γειά, γεια. Δεν είναι αυτή η ώρα.
1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- Λοιπόν, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;
- Όχι τώρα, εντάξει;
1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Λοιπόν, υπήρχαν άλλες τρεις προσφορές σήμερα.
1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Οπότε μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο.
1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Έπρεπε να της το πω.
- Πες μου τι;
1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Πιστέψτε με, δεν είναι η ώρα.
- Πες μου τι, μαμά;
1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Άσε με να μιλήσω!
1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Ξέρεις πώς σου έλεγα
για τον αδερφό μου
1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
πουλάει τη μισή γη της μαμάς του στο Τέξας;
1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Λοιπόν, τώρα που παντρεύεσαι
και έχεις όλα αυτά τα ωραία...
1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούσαμε...
δανειστείτε τα χρήματα για να το αγοράσετε.
1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Οπότε ο μόνος λόγος για τον οποίο είσαι καλός
στον David είναι επειδή θέλεις τα λεφτά του;
1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Όχι, δεν είναι ο μόνος λόγος.
Είμαι επίσης απλά ένας καλός άνθρωπος.
1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
-Είσαι ωραίος άνθρωπος.
- Ευχαριστώ.
1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Δεν θα ρωτούσαμε
αν δεν ήταν επείγον, γλυκιά μου.
1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Πόσα;
1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Ας μην μπούμε σε...
- Περίπου ένα εκατομμύριο.
1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Λίγο πιο κάτω.
1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Λίγο πιο κάτω.
1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Λοιπόν, αν αξίζει η γη του θείου Τζιμ
τόσο πολύ από το δικό σου είναι επίσης.
1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Δεν το έχω αξιολογήσει ποτέ.
1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Εγώ-Εγώ... Ο πατέρας μου με δίδαξε,
δεν πουλάς ποτέ γη.
1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Καλή συμβουλή.
- Σωστά.
1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Η γιαγιά Σμιθ πέθανε όταν ήμουν 11 ετών.
1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Έχετε καθίσει
ένα εκατομμύριο δολάρια από τότε που ήμουν 11;
1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Όχι, όχι. Εκτιμάται με την πάροδο του χρόνου.
Κλιμακώνεται.
1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Το ήξερες για αυτό;
1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Καταλαβαίνετε τι μπορούσαμε να κάνουμε
με αυτά τα λεφτά;
1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Δεν θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μου
σε ένα θεότρελο φυλλάδιο.
1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Τι στο διάολο;
1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Ωραίος, Ρόουζ.
1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Γεια σου, Κατσίκα του Βουνού.
1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Μην με ξαναπείτε έτσι.
1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Α, Ζανέτ.
- Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Ερχομαι. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
αλλά ας πάμε πίσω
και μιλήστε για αυτό. Ερχομαι.
1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Μπαμπάς. Γιατί νομίζεις ότι όλοι μας
έτρεξε μακριά σου;
1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Πνιγόμασταν.
1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί μας ακολουθήσατε εδώ.
1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Θέλαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Δεν ήμασταν ποτέ οικογένεια, μαμά.
Ήμασταν εφιάλτης.
1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Η μαμά σου και εγώ κάναμε τα πάντα
μπορούμε για εσάς, εντάξει;
1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Σε προσέχαμε...
1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- και ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
- Μαλακίες! Μαλακίες!
1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Το καταφέραμε!
1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον
γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος.
1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Ήταν δουλειά σου να μας προστατέψεις
και δεν προσπάθησες καν.
1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Έχεις κάποιο περίεργο ρεβιζιονιστή...
- Είναι αλήθεια.
1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
ιστορία που συνεχίζεται.
1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Ήσουν ένα χαρούμενο παιδί.
- Μπαμπά...
1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- σταμάτα να μιλάς.
- Και ήταν χαρούμενα παιδιά.
1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Σταμάτα να μιλάς!
- Και σε προσέχαμε!
1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- Και...
- Σταμάτα να μιλάς!
1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Το να μιλάς δεν είναι προσπάθεια!
1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Μίλησες για όλη μου τη ζωή!
1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
σε πίστεψα.
1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Έλα.
-Μην.
1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Γεια, μην το κάνεις αυτό.
1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Δεν σε θέλω στη ζωή μου.
1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, δεν το εννοείς αυτό.
- Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις,
1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
ή γράψε,
ή εμφανιστείτε από το μπλε.
1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Δεν θέλω άλλο
από τις μαλακίες σας ιστορίες.
1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Πρέπει να πάω.
1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Τα λέμε σύντομα, μικρή αδερφή.
1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Νομίζω ότι κατάλαβα πώς να αντιμετωπίσω
με την έλλειψη ηλιακού φωτός στην πλαγιά.
1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Απλά πρέπει να εγκαταστήσω ειδικά
καμπυλωτούς καθρέφτες σε όλα τα ηλιακά κύτταρα.
1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Δείτε τι σκεφτόμουν ότι δεν...
- Μπαμπά.
1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
πήγαινε αμέσως.
1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Θα μπορούσες απλά...
- Μπαμπά.
1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
μπορείς να τελειώσεις το σχολείο εδώ
1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- και βρείτε δουλειά στο Welch Daily News
- Μπαμπά.
1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- και θα σας βοηθήσω να γράψετε αυτά τα άρθρα.
- Πάω.
1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Θυμάστε πώς το κάναμε αυτό;
1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Το θυμάσαι;
1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Δεν πρόκειται να χτίσεις ποτέ
το γυάλινο κάστρο.
1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- Ω, είμαι.
- Δεν είσαι.
1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
είμαι.
1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Αμ, το κατάλαβα εκεί.
- Και να το κάνεις, δεν πειράζει.
1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Μπαίνω στο πρώτο λεωφορείο από εδώ.
1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- Λοιπόν.
- Αν χαλάσει το λεωφορείο, θα πάω με τα πόδια.
1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Θα το τελειώσω αυτό το πράγμα.
1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Μπορώ να το εγγυηθώ.
- Θα κάνω ωτοστόπ αν χρειαστεί, μπαμπά.
1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Φτιάξτε το αν θέλετε,
αλλά μη μου το φτιάξεις.
1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Έι, άι, άι, άι. Jeannette.
1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
Κατσίκα του βουνού!
1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
Εντάξει, θα σε πάρω μετά τη δουλειά
1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
και θα πάμε κατευθείαν
στο εστιατόριο από εκεί.
1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Οπου;
1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Έχουμε δείπνο
με τον κύριο Lehocky και τη σύζυγό του.
1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, θυμάσαι που σου είπα για αυτό;
1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Σχεδιαστής επίπλων; Αυτός ο τύπος έχει περισσότερα
χρήματα από ό,τι ξέρει τι να τα κάνει.
1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Έφτιαξε την καρέκλα που κάθεσαι.
1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Α, σωστά. Ο σχεδιαστής επίπλων.
Εγώ... Ναι, το κατάλαβα.
1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Ζανέτ, παρακαλώ.
1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
Αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος λογαριασμός, εντάξει;
1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
Είναι τεράστιο για εμάς.
1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Είπα ότι το πήρα.
1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Καλά. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; Πρέπει να πάω.
1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Α-χα.
1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
Jeannette;
1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
Είμαι εγώ, γλυκιά μου.
1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
Πέρασε πολύς καιρός.
1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
Δεν μπορείς να μας αγνοείς για πάντα, αγάπη μου.
1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Απλά πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω
για κάτι.
1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
Εντάξει;
1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Έχετε πάει στο Picasso Retrospective;
είσαι στο MoMA ακόμα;
1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Μαμά.
- Ω, μη, μη χάνεις τον χρόνο σου.
1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Πραγματικά δεν έκανε τίποτα αξιόλογο
μετά την περίοδο του Ρόδου.
1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Όλα αυτά τα κυβιστικά πράγματα είναι τόσο τεχνητά.
1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Γιατί είσαι εδώ;
1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
I-I-Πρέπει να καθίσω.
1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Ξέρεις πώς είμαι
με συναισθηματικές καταστάσεις όπως αυτή.
1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
εγω απλα...
1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Τι συμβαίνει;
1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος.
1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
Και δεν βελτιώνεται.
1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Σταμάτησε να μιλάει την περασμένη εβδομάδα.
1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Ωχ, ούρλιαζε
εκείνο το βράδυ στο Ντέιβιντ.
1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Όλα αυτά που είπε
για το ποτό του και...
1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
πώς το να μιλάς δεν προσπαθεί
και ό,τι άλλο είπε
1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
Και μετά με ρώτησε
αν νομίζω ότι μιλάει πολύ
1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
και είπα ναι γιατί το κάνει.
1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
Και μετά σταμάτησε.
1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Δεν έχει πει λέξη από τότε.
1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Δεν θα σηκωθεί από το κρεβάτι. Μετά βίας τρώει.
1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Ακούγεται σαν απαίσιο.
1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Πεθαίνει, Ζανέτ.
1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
Και νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Φυσικά και ναι.
1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω
τι να κάνεις ποτέ.
1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Αλλά ξέρω ότι τον αγαπάς και απλά σκέφτομαι
1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
θα το μετανιώσεις αν δεν γυρίσεις σπίτι
και πες αντίο.
1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Μαμά, είπα αντίο εδώ και πολύ καιρό.
1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.
1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Ο γιατρός του είπε ένα μήνα αν
σταματάει να πίνει κάτι που δεν θα το κάνει.
1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Ποιος ξέρει λοιπόν.
1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Τι ακριβώς είναι;
1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Σχεδόν όλα όσα μπορείτε να πάρετε από
τέσσερα πακέτα τσιγάρα
1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
και δύο λίτρα ποτό
κάθε μέρα για 50 χρόνια.
1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Δεν φαίνεται καλός.
1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Πρέπει να πας να τον δεις.
1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Όχι, δεν το κάνω.
1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Έχεις δίκιο, δεν...
1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
αλλά κάπως το κάνεις.
1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Έχει κάνει πολλά χάλια αλλά...
1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
είχε τις στιγμές του.
1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Ο μπαμπάς στο χολ!
1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Ξέρει κανείς που
Το δωμάτιο της Jeannette είναι;
1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Ω, σας ευχαριστώ ευγενικά, κυρία.
1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Τι μυρίζεις;
1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Τι κάνεις εδώ;
1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Α, σκέφτηκα ότι θα έρθω επιτέλους να ελέγξω
αυτό το υψηλό κολέγιο falutin σου.
1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Πρέπει να πω για τα δίδακτρα,
Περίμενα λίγο παραπάνω.
1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Η μαμά σου λέει ότι πηδάς από το πλοίο.
1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Τι συνέβη σε όλους
οι φανταχτερές σας υποτροφίες;
1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Δεν είναι αρκετό.
1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
Και δεν κόβουν διάλειμμα για φτωχό μικρό
επαρχιακά κορίτσια με μεγάλα όνειρα;
1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Δεν είπα ότι δεν σε προειδοποίησα.
1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Ήρθες μέχρι εδώ από το Welch
απλά να το τρίψω στο πρόσωπο μου;
1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Είχες δίκιο, εντάξει;
1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ
και τώρα τα παρατάω.
1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Στο διάολο είσαι.
1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
Αυτό είναι $950 και ε,
1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
ότι υπάρχει γνήσιο 100% βιζόν.
1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Θα πρέπει να μπορείς να το βάλεις ενέχυρο
για τουλάχιστον 50.
1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Που τα βρήκες όλα αυτά;
1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη παίκτες πόκερ που
δεν θα ήξεραν τον κώλο τους από τους αγκώνες τους
1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
και η μαμά σου είπε ότι τελικά είχα
ένας καλός λόγος για να παίξετε.
1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Το έκανες αυτό για μένα;
1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Από πότε είναι λάθος για έναν πατέρα
να προσέχει το κοριτσάκι του;
1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Αποδεικνύεται λοιπόν κυρία Lehocky
είναι πραγματικά θαυμαστής σου.
1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Διαβάζει τη στήλη σας κάθε εβδομάδα.
1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Πλούσιος, λευκός και παλιός
είναι το κοινό-στόχος μας.
1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Άκουσα το μήνυμα της μαμάς σου στο μηχάνημα.
1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Συμβαίνει κάτι;
1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Α, είναι απλώς η μαμά-είναι-μαμά.
1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Ξέρεις, ό,τι θέλουν...
1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
παρακαλώ μην ενδώσετε.
1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Ήσασταν πολύ καλύτερα χωρίς αυτούς.
1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Έχω;
1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Είμαστε μια ομάδα τόσο καιρό
είναι δύσκολο πια να πεις ποιος κάνει τι.
1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Αλλά ο Όλι ήταν πάντα
ένας πρωτομάστορας
1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
και είμαι περισσότερο οπτικός άνθρωπος.
1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Ο Vi είναι ο πραγματικός καλλιτέχνης της επέμβασης.
1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Απλώς φροντίζω να μην διαλύονται
1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
όταν κάθεσαι.
1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Αλλά όταν ήμασταν στην ηλικία σου, δεν το κάναμε
σκέψου ότι κάτι από αυτά θα συνέβαινε.
1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Θα ήταν μια χαρά να φτιάξουμε καρέκλες
ένα μικροσκοπικό γκαράζ για την υπόλοιπη ζωή μας.
1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Α, κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.
1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Μπορεί να βγάλετε κάποια χρήματα και ίσως όχι.
1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Δεν έχει σημασία ούτε από τα δύο
αν κάνεις αυτό που αγαπάς.
1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
Και εσύ Jeannette;
Είναι αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις;
1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Εμ, όχι, στην πραγματικότητα.
1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Κάποτε ήμουν πτυχιούχος πολιτικών επιστημών.
1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Ήμουν πολύ πρόθυμος να γράψω ιστορίες
αυτό θα είχε πραγματικά σημασία.
1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Οι ιστορίες σου έχουν σημασία για μένα.
1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Σας ευχαριστώ.
1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
Δεν ξέρω. Είναι απλά μμ,
1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
αυτό δεν είναι που
Νόμιζα ότι θα καταλήξω.
1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Λοιπόν, ίσως δεν είστε ακόμα στο τέλος.
1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Ο μπαμπάς της Jeannette αναπτύσσεται
μια τεχνολογία για καύση
1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
χαμηλής ποιότητας ασφαλτούχο άνθρακα
πιο αποτελεσματικά.
1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;
- Χμμ.
1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Πού είναι τώρα ο μπαμπάς σου;
1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Ω.
1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
λυπάμαι.
Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;
1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Εκεί.
1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Πώς είναι αυτό;
1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
Είναι τόσο άσχημο, μπαμπά.
Μοιάζω με τον δαίμονα.
1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
Γεια σου. Δεν υπάρχει τίποτα άσχημο σε σένα.
Με ακούς;
1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Μια μέρα σου υπόσχομαι,
θα το κοιτάξεις αυτό
1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
ως απλώς μια άλλη πλευρά του
πόσο δυνατός είσαι.
1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Είσαι Τείχη, Κατσίκα του Βουνού.
1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
Και δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
Πήραμε φωτιά στην κοιλιά μας.
1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
Και ότι υπάρχει θεϊκή απόδειξη γι' αυτό.
1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Τώρα...
1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
αυτό το μαχαίρι είναι ειδικά σχεδιασμένο
να κυνηγάς δαίμονες.
1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Είναι πολύ κοφτερό.
1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Μην το βγάλεις εκτός αν τον δεις.
1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Μπορείτε να το δανειστείτε για τη νύχτα.
1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Ξέρεις, όλα τα τέρατα είναι ίδια.
1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
Τους αρέσει να τρομάζουν τους ανθρώπους,
αλλά τη στιγμή που τα κοιτάς κάτω,
1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
γυρίζουν την ουρά και τρέχουν.
1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Σ'αγαπώ, Κατσίκα του Βουνού.
1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Νομίζω ότι διευρύνει το
επιχείρηση και μετά υπάρχει ένα...
1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Οι γονείς μου είναι οκλαδόν σε ένα
εγκαταλελειμμένο κτίριο στο Lower East Side.
1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
- Ζανέτ.
- Ήταν άστεγοι
1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
για τρία χρόνια πριν από αυτό που
είναι λίγο πολύ το πώς μας μεγάλωσαν.
1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Ο μπαμπάς μου δεν αναπτύσσεται
μια τεχνολογία για ασφαλτούχο άνθρακα,
1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
αλλά μπορούσε να σου πει τα πάντα
που θέλετε να μάθετε για αυτό.
1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Είναι και μεθυσμένος.
1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Δεν τελειώνει ποτέ αυτό που ξεκινά
και μπορεί να είναι εξαιρετικά σκληρή.
1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Αλλά ονειρεύεται μεγαλύτερα
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.
1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
Και δεν προσπαθεί ποτέ να γίνει κάποιος
ότι δεν είναι.
1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Ούτε με ήθελε ποτέ.
1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Πάω.
1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Είστε έτοιμοι να πάτε να πάρετε αυτόν τον δαίμονα;
1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Πάμε!
1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Θα σε αφήσω σε αυτό.
1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Γεια, μπαμπά.
1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Θυμάστε όταν εκείνοι οι σταφυλοσυλλέκτες
στην Καλιφόρνια έκανε απεργία;
1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
Και τα αμπέλια έπρεπε να πουλήσουν τα πάντα
για ένα νικέλιο το κιλό;
1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Γέμισες το αυτοκίνητο τόσο γεμάτο,
δεν μπορούσαμε να δούμε έξω από τα παράθυρα.
1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Ο Μπράιαν βρήκε μερικά στην τσέπη του δύο εβδομάδες
αργότερα που είχε μετατραπεί σε σταφίδες.
1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Ή όταν με αφήνεις να το χαϊδέψω
τσιτάχ στο ζωολογικό κήπο.
1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Το έγλειφε
βούτυρο ποπ κορν από τα χέρια σας.
1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Αυτοί οι άλλοι γονείς ήθελαν
να κόψω το κεφάλι μου.
1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Απλώς ζήλευαν.
1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Θυμηθείτε πότε
έφτιαξες τα δικά σου σιδεράκια;
1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Ήσουν ένας τρελός
ιδιοφυΐα μηχανικής.
1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Ήταν μια κρεμάστρα και ένα λαστιχάκι.
1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Προς Θεού, δούλεψε.
1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Κοιτάξτε αυτά τα υπέροχα chompers.
1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Α, λέει η μαμά
δεν μιλατε τελευταια.
1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
Είναι γιατί αφιερώνω λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Εδώ.
1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Τι είναι αυτό;
1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
Είναι κάθε ιστορία
γράφεις από την όγδοη δημοτικού.
1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσατε να αρχίσετε να το προσθέτετε για μένα.
1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Ξόδεψα όλο μου...
1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
ζωή...
1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
κυνηγώντας αυτούς τους δαίμονες
στην άγρια φύση και...
1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
όλη την ώρα
κρύβονταν μέσα στο ίδιο μου το σώμα.
1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Θλιβερή κατάσταση για να περάσεις τη ζωή σου.
1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Το να φοβάσαι τον εαυτό σου.
1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
το ξερω...
1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
δεν ήταν εύκολο για εσάς παιδιά.
1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Έχω πολλά να μετανιώσω για τη ζωή μου.
1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Μπαμπάς.
1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Μην ξεχνάς ποτέ...
1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
τι όμορφη που είσαι, Κατσίκα του Βουνού.
1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
Και έξυπνος και δημιουργικός και δυνατός.
1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Είσαι τόσο δυνατός.
1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Κανένα κοριτσάκι δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να κουβαλάει τον μπαμπά της στην πλάτη της.
1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Δεν μου μοιάζεις καθόλου, Κατσίκα του Βουνού.
1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Δεν φοβάσαι να...
1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
είμαι σαν εσένα.
1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
Και χαίρομαι.
1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Περάσαμε καλές στιγμές, έτσι δεν είναι;
1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Δεν χτίσαμε ποτέ αυτό το γυάλινο κάστρο.
1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
Όχι.
1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Αλλά περάσαμε καλά σχεδιάζοντας το.
1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
Γεια. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Κάτι μυρίζει ωραία.
1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Πώς είναι η ζωή ως ελεύθερος επαγγελματίας;
1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Ακόμα το συνηθίζω.
- Ναι, σου αρέσει να είσαι πάλι φτωχός;
1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Ευχαριστώ, Μπράιαν.
- Προσοχή με το παιδί μου.
1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
- Γεια σου.
- Μορίν.
1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Μου αρέσει το νέο σου μέρος.
- Πώς είναι η Καλιφόρνια;
1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
Είναι πολύ ωραίο. Έχει ήλιο.
1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Ορίστε το δώρο σας για την προετοιμασία του σπιτιού.
1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε ένας από αυτόν.
1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Δεν τα πήγα και τόσο καλά με τα μαλλιά, αλλά
1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
σου αρέσει γλυκιά μου;
1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
Είναι τέλειο.
1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Περιμένετε. Τι; Τι;
1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- Δεν σου είπα ποτέ για αυτό;
- Όχι δεν το έκανες.
1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Δεν είχε χρήματα για δώρα,
1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
οπότε μας βγάζει τον καθένα έξω,
1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
και λέει ότι μπορούσαμε
απλά επιλέξτε το δικό μας αστέρι.
1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Σοβαρά;
- Ναι. Ναι.
1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Όποιος θέλουμε, για να ξέρετε,
Πήρα, Ρίγκελ.
1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Είναι εκείνο το γαλάζιο, το μικρό μπλε
στους πρόποδες του Ωρίωνα.
1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Ναι. Τι ήταν το δικό σου, Λόρι;
1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Λοιπόν, επέλεξα το Beetlejuice γιατί ήταν
αυτή την όμορφη απόχρωση του κόκκινου.
1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Αργότερα εκείνο το βράδυ ο μπαμπάς μου είπε ότι ήταν
μόνο αυτό το χρώμα γιατί πέθαινε.
1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Αυτό είναι σωστό. Έχεις το μάγκα!
1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Ήσουν τόσο τρελός.
1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Ναι γιατί δεν με άφηνε
επιλέξτε ένα νέο.
1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
Δεν υπάρχουν πολιτικές επιστροφής στο διάστημα.
1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Δικαίωμα; Λοιπόν, αυτό λειτουργεί μόνο για πλαστικό
παιχνίδια κατασκευασμένα στην Ιαπωνία.
1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Είπε όμως και...
1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
«Όταν όλοι οι άλλοι είναι σκουπίδια
είναι σπασμένο και ξεχασμένο,
1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
θα έχεις ακόμα τα αστέρια σου».
1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Ναι.
1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Ζανέτ, τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά;
1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Τι σκέφτεσαι γλυκιά μου;
1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Εγώ απλά...
1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Νιώθω πραγματικά τυχερός.
1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
Είναι τόσο γλυκό.
1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Ας κάνουμε μια πρόποση για τον Ρεξ.
1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Ναι.
1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Η ζωή με τον πατέρα σου δεν ήταν ποτέ βαρετή.
1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Όλα αυτά εδώ είναι πορτρέτα ανθρώπων.
1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Έχω ένα ολόκληρο κουτί με λουλούδια εκεί πίσω.
1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Εδώ κάτω, στους ανθρώπους αρέσουν τα λουλούδια μου
καλύτερα από ό,τι στη Νέα Υόρκη.
1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Ξέρετε την ιστορία της Jeannette για το πώς
της έδωσε ένα αστέρι;
1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Τι διαφορά μεταξύ της Lori's
και της Jeannette.
1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
«Ζανέτ, πήρα ένα αστέρι.
Ω, μπαμπά, είσαι τόσο υπέροχος».
1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
«Σ’ αγαπώ».
1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
Και η Λόρι λέει, «Γιε μου
μια σκύλα, είχες αρκετά χρήματα».
1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
♪ Κάνουν μαύρη εκείνη την πλαγιά ♪
1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
♪ Ξάπλωσαν το σφενδάμι στην πλάτη του ♪
1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
♪ Μόνο για μία πέτρα αστερόσκονης ♪
1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
♪ Κοιμάμαι αθώα από κάτω ♪
1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
♪ Αλλά θα τρέξουν όταν
η ζεστή βροχή έρχεται ♪
1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Η ιστορία της μετοχής...
1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Ο μπαμπάς λάτρευε τις μεγάλες χειρονομίες
1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
που κατά προτίμηση δεν απαιτούσε
πολλή συνέχεια.
1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
Και το έκανε δύο φορές.
1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
♪ Θα κρυφτώ πολύ ψηλά ♪
1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
♪ Μέχρι να τρέξει το νερό στον λούτσο ♪
1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
♪ Για να ξεπλύνετε όλα τα παράσιτα ♪
1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
♪ Και πάρτε την κοιλάδα πίσω ζωντανή ♪
1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
♪ Το ρυμουλκό ρέει και τα σκουπίδια επιπλέουν ♪
1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
♪ Για να κλείσετε το τηλέφωνο στην ψηλή βελανιδιά ♪
1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
Το έφτιαξα από δική μου ελεύθερη επιλογή.
1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
Και έτσι δεν το έχω μετανιώσει. Έχει γίνει
μια εμπειρία. Έχω πάρει πολλά από αυτό.
1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Ακόμα κι αν κατέβω στην αποχέτευση,
Έχω βγει ακόμα νικητής.
1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Εξακολουθεί να βγαίνει νικητής.
1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
♪ Ελευθέρωσέ με, άσε με να φύγω ♪
1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
♪ Δεν αναγνωρίζουν έναν πολύτιμο λίθο ♪
1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
♪ Θα ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να φυσήξει ο υγρός άνεμος ♪
1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
♪ Για να με πάρεις στο δρόμο ♪
1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
♪ Τα ξύλινα κλήματα δυσκολεύουν το πέταγμα ♪
1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
♪ Η άγκυρα κρατά το σκοινί μου κάτω ♪
1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Κάθε ηλίθιος μπορεί να το δει αυτό
αυτό είναι μια καταραμένη αρπαγή γης
1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
από τους αξιωματούχους της πόλης που χρησιμοποιούν
χρήματα των φορολογουμένων για να γκρεμίσουν κτίρια
1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
ώστε να μπορούν να χαρίσουν
το ακίνητο στους καταραμένους προγραμματιστές.
1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Οι προγραμματιστές λοιπόν
θα τους εξοφλήσει κάτω από το τραπέζι.
1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Δεν είναι καινούργιο, αλλά έχει φύγει
όσο θα το αφήσουμε να πάει.